译文
嘉靖年间，兴建三座宫殿。
其中道路铺设的阶石长三张宽一丈厚五尺。分派了顺天等八地的民夫共计两万人，制造旱船运输石料。另外还需要县府派遣两名官员监督，每里路需要凿一口井浇旱船、供人引用，这样二十八天就能把材料运到京都。官府百姓花费总计十一万两还要多。
万历年间，建造两座官殿也需要大石块，有御史建议征用五个城的役夫来运送石料。
工部郎中贺盛瑞用了主事郭知易提出的方案，做十六个轮的大车，用一千八百头骡子托运，大概二十二天就能把石料运送到京城，花费用不了七千两。另外又造百辆官方标准的四轮车，要求富裕的百姓前来领车，用来运送石料木材，每天按骡子的数量给报酬。这样的四轮车每一辆价值百两，以五年为期，每年扣掉二十两的报酬抵车费，官府的钱还在，也没有增加百姓的负担。
慈宁宫需要二十多块础石，贺盛瑞命令运入工地，宦官们都说石头是旧的。贺盛瑞说：“石头这种东西，哪有新旧之分，凿一凿就又是新的了，有事我自己担当，不会连累你们。”
献陵的周边原来都是用砖垒砌的，如果发生山洪，砖的强度不够。所以每年都会坏每年都需要修理，白白的花钱。
贺盛瑞打算用石料来垒砌，但是宫中的太监在砖中取利，所以每次都还是用砖来垒砌。
贺盛瑞找来负责工程的官员问道：“怎么才能把工程做的牢固呢？”
回答道：“用黑城砖配合灰浆比较好。”
“黑城砖这么多，太监们为啥不弄个两三万用用？”
该官员表示害怕不敢如此行事。
贺盛瑞表示：“你说你的，我不追究。”
该官员将对话告诉太监，太监不明白贺盛瑞的用意，但是利益巨大动心了，就批了两万。
过了很久都没有再说这个事，某天贺盛瑞和太监一起到沟岸的尽头视察工作，贺盛瑞对太监说：“这里以前用的都是黑城砖么？”
太监回答：“是的。”
“如果山洪爆发，砖制的无法抵御山洪，垒砌上去有什么用呢？不用改用石材。”
太监回答：“皇帝寝陵的石头，谁敢动呢？”
“沟里面的石头，不是要清除了才能疏通流水么？”
太监们先前中了贺盛瑞的计谋，不敢再说。
于是贺盛瑞每天五更时分聚集役夫点名，每个役夫带三十斤的石料，没有几天石料便堆积如山了，原来使用砖头大概需要二十万钱，改用石头花费不超过五万。
献陵顶上大概需要一万斤的石料，石匠说这么多石头至少需要五百人运送到山上。贺盛瑞认为如果在从京城抽调人手，路程长达五十余里，而且只用于运送石料这点工作就让夫役往返百里，如果付工钱则太亏，不给又说不过去，所以就在临近村庄三文钱雇一个壮丁，花费不过千余钱，山陵上的墓石就已经砌好了。
明朝的太监在监督工部兴建陵墓时，按例要使用板瓦，然而官窑生产的板瓦色黑质劣，每片价钱是一分四厘，民窑生产的板瓦色白质坚，每片只要三厘，太监们靠官窑中饱私囊由来已久，民窑从未沾上半点好处，贺盛瑞主持陵墓兴建之后，便亲自造访宦官，问道：“你们监修土木有多少年了？”
其中一位老成点的回答说：“三十多年了。”
贺盛瑞道：“三十多年就已经漏到这种程度，是不是所用的板瓦质料不好？”
“的确如此。”
贺盛瑞便私下选了官瓦和民瓦各一千片，在上头暗中官作下记号，将之搀杂在一起，然后邀集监工和本陵掌印诸人，会合太监来到放置瓦片的地方，说道：“你们选选看，这里头哪种板瓦最适合在本次工程中使用。”
众人选了选，道：“白色的好。”
于是大家将白瓦取来一看，是民窑的产品。
贺盛瑞道：“民瓦既然品质好又便宜，何苦一定要使用官窑的产品？”
太监道：“这是祖宗立下的旧规矩，谁敢违背？”
贺盛瑞道：“当初祖宗要用官窑，是因为民窑的产品没那么好。现在官窑中一定有人从中贪污舞弊，否则品质不会恶劣到这种地步？我正准备向朝廷上疏报告此事，请在场的监官为我作证。”
这话一时封住了众人之口，贺盛瑞便吩咐散会，监工太监跟着他到了官邸，低声下气地说：“这项例子一开，官窑等于是报废了，会得罪不少人，请大人考虑按照旧有的成例发包施工。”
贺盛瑞不准，太监又要求官民各半，还是不准，太监知道贺某人态度强硬，只好说：“那就由大人全权做主好了，但是请不要对其他监工透露本官曾来和大人商议此事。”
于是这次工程共使用了二十万片民瓦，节省了二千多两银子。
金刚墙的工程要进行填土时，在场工作的工人只有二十多人，如果二人合抬一筐泥土，则非要三至五日不能完工。贺盛瑞下令道：“凡有多抬一筐泥土者，加发工资二钱。”令下之后，每筐泥土都洒上红木屑为记号，工人飞快地往来搬运，结果不到一天便完工了。
锦衣卫拟议要更置仪杖等装备，所提预算共需一万两银子，贺盛瑞认为有过于浮滥之嫌。
那时，监督工部的宦官一遇到弊案便交付有司审理，贺盛瑞便在公文上眉批意见道：“这些武职人员都畏惧大人的精明，先用好话取悦上司，然后进言。才故意弄些小伎俩，好借以吻合文中叙述的各项情节，但实情并非如此，他们所掌管的驾阁库并没听说遭到火灾，为什么他们身上的铜带会焦黑呢，用旧的仪仗理应腐朽，为什么每一具看来都那么笔直如削呢？”
监工太监便用这些疑点质问锦衣卫的那些武官，并提言要参劾他们，武官们大惊失色，都跪在地上请求饶恕，不敢再对工部的安排有意见，结果，这次花费尚未到一千两银子，仪仗装备便已焕然一新。
永宁长公主去世办葬礼，按照惯例需要大概三百多间房子，会在葬礼结束后由宫中的太监们来拆除。
贺盛瑞就找来空地大概房子，用细棍子横穿杉木缆眼卖鱼底下，席子用麻绳连起来。当时在场的工人都在笑话他做无用功。
葬礼结束后，宫中的宦官果然来搜刮杉木，结果因木根牢固，每张草席又联结起来，如要一一将张麻割断收走席子，未免太过费事，只好算了。
贺盛瑞便召集工匠等人，询问他们道：“山区一旦风雨暴至，你们便无屋可避，你们将大殿折除，剩下的小房子，就留给你们起居之用，好不好？”
大家都俯首称善。
贺盛瑞道：“当初官府购买席子，每一张价钱是一分五厘，现在每张折价为七厘卖给你们，从工资中扣除，殡宫拆除之日，听任你们将席子取走，麻绳割下来还可以使用，木材也可自行应用，如何？”
大家又纷纷表示赞成。
京师外城的墙脚根，由于雨水的冲刷渐渐形成了一个大坑，被称为“浪窝”，将要危害到城墙了。
有关部门打算进行修葺，有人建议到京城外二十里处的吴家村运黄土填坑，大约要花一万一千两银子。贺盛瑞建议：“将护城河里的淤泥挖出来填坑，浪窝被填平城墙就稳固了，还顺便疏浚了护城河。少花钱多办事，没有比这个更好的方案了。”
等到修葺完成，总共才华了九百多两银子。
［冯评译文］
贺公主持兴建两宫的工程时，开了不少事例，凡有公文到来，即日批复，银钱交割的次日，必定入帐列管。每一件公事都在当天解决，官吏无法从中舞弊，因此各方款项纷纷聚集起来，总共筹得了一百万多两银子。贺公对每一项开支都亲自审核，删去浮滥的费用，结果竟只花了七十万两就将工程完竣，共节省了九十多万两的开支。没想到工程才刚完毕，贺公竟被冠上交代不清的罪名，黯然离职，这真是太冤枉了。
我曾参阅过贺公之子仲轼先生所辑的《冬官纪事》，里头提到裁抑木商，清算窑税等事，贺公在处理时往往坚持己见，一点都不怕得罪主事者，难怪他会引起权贵之人的侧目。像这种有用的人才，如果一定要迫使他无法施展所长，才能为官场所容，这样对国家来说又有什么好处呢？唉！世事真是令人可叹。
徽州有木材商人王天俊等十人怀揣巨款，依托豪门，向官府取得凭证，购买了十六万根木材。
贺盛瑞寻思一旦如了他们的心意，不算其他就只是这十六万根木材里就有三万两千余根逃税了，国家亏损五六万两，必须想办法制止这种事，皇帝却已经特批了。
一时之间，奸商们都非常得意。
贺盛瑞便把他们召集起来，对他们说：“你们想要我批给你们札子，我自然需要按皇帝的旨意批准，但是你们还能控制札子上的具体内容么？”于是贺盛瑞便在札子中规定了一下几个事: “一不许抵免关税，因为官府依照市价购买木材，是正常的商业行为，所以应该正常缴税；二是运送木材的船只不能重装官舫民船，如有，则照价赔偿；三不许骚扰地方州县，让他们征夫役拉纤；四是不得不经检查就通关放行；五是官府不预支经费，待木材运送至张家湾由相关部门官员检查后，再行结算。”
各个商人见到札付的内容，大惊失色道：“这样的话，札付不过是一纸无用的文书，要来做什么？”于是没有一个人肯领取札付，大家相率前去向东厂索回贿赂的赃款。
明朝工部衙门又设屯田司，其主管官员兼管通济局、广积局两个单位，每个局又设抽分大使一员，攒典一员，巡军十五员，官俸军粮每年约耗费一百三十余石。但这两个单位每年征收上缴工部的税款只有七、八十两银子，少的时候只有五、六十两，还不及维持这两个单位所需的费用。贺盛瑞想拟案裁掉这两个单位，但被工部左侍郎沈敬宇阻止。
贺盛瑞私下追查，发现两个单位初设之时，每年都可缴给工部一千两银子，又其所辖窑场，光是从京师到通州、昌平、良、涿等地方，每年取自砖瓦的税款几达一百亿文钱之谱，但后来工部招商买办砖瓦，广积局的这项收入便断绝了。
贺盛瑞又继续深入追查，发现仅仅是木商王某一案，漏税额便高达一百零九两银子，其他会有什么弊端，大概就可想像得到了。
后来清查窑税时，宦官王明从中作梗，贺盛瑞揣想，宦官不可制，但商贩可制，于是命人在通衢大道上张贴告示，警告军民人等，凡敢有买卖王明的砖瓦者，一律按漏税论罪，若有官府或军中私下卖放者，准许知情之人检举，即以漏税的数额充作奖赏。
措施执行之后，王明所经营的三十余座窑场，有一个多月片瓦不售，情形十分凄惨，遂不得不向贺盛瑞低头哀求，自动报缴税款。
这件事传出之后，朝廷中的要员纷纷自动缴税，三个月下来，税收竟达二十余万两银子，一年下来所收到的税，除了支用勋族贵戚的祭葬费用，剩下来的钱连局里头的府库都堆放不下，于是通令所辖各单位整修房舍，前后五个月的各项开支均由该局包办。
原文
嘉靖中，修三殿。
中道阶石长三丈，阔一丈，厚五尺。派顺天等八府民夫二万，造旱船拽运。派府县佐二官督之，每里掘一井以浇旱舡、资渴饮，计二十八日到京。官民之费总计银十一万两有奇。
万历中鼎建两宫大石，御史亦有佥用五城人夫之议。
工部郎中贺盛瑞用主事郭知易议，造十六轮大车，用骡一千八百头拽运，计二十二日到京，费不足七千两。又造四轮官车百辆，召募殷实户领之，拽运木石，每日计骡给直。其车价每辆百金，每年扣其运价二十两，以五年为率，官银固在，一民不扰。
慈宁宫石础二十余，公令运入工所，内监哗然言旧。公曰：“石安得言旧？一凿便新。有事我自当之，不尔累也！”
献陵山沟两岸，旧用砖砌，山水暴发，砖不能御也。年修年圮，徒耗金钱。
督工主事贺盛瑞欲用石，而中贵岁利冒被，主于仍旧。
贺乃呼工上作官谓之曰：“此沟岸何以能久？”
对曰：“宜用黑城砖，而灌以灰浆。”
公曰：“黑城砖多甚，内官何不折二三万用？”
作官对以畏而不敢，公曰：“第言之，我不查也。”作官如言以告内监。中官怀疑，未解公意，然利动其心，遂折二万。久之不言，一日同至沟岸尽处，谓中官曰：“此处旧用黑城砖乎？”中官曰：“然。”公曰：“山水暴发，砖不能御，砌之何益，不如用石。”中官曰：“陵山之石，谁人敢动？”公笑曰：“沟内浮石，非欲去之以疏流水者乎？”中官既中其饵，不敢复言。于是每日五鼓点卯，夫匠各带三十斤一石，不数日而成山矣，原估砖二十万，既用石，费不过五万。
坟顶石，重万余斤，石工言，非五百人不能秤起。公念取夫于京，远且五十余里，用止片时，而令人往返百里，给价难为公，不给价难为私，乃于近村壮丁借片时，人给钱三文，费不千余钱，而石已合笋矣。
神宫监修造，例用板瓦，然官瓦黑而恶，乃每片价一分四厘；民瓦白而坚，每片价止三厘。诸阉阴耗食于官窑久矣，民瓦莫利也。
盛公督事，乃躬至监，谓诸阉曰：“监修几年矣？”
老成者应曰：“三十余年。”
公曰：“三十余年而漏若此，非以瓦薄恶故耶？”
曰：“然。”
公乃阴运官、民瓦各一千，记以字而参聚之，于是邀监工本陵掌印与合陵中官至瓦所，公谓曰：“瓦唯众择可者。”
佥曰：“白者佳。”
取验之，民瓦也，公曰：“民瓦既佳且贱，何苦而用官窑？”
监者曰：“此祖宗旧制，谁敢违之？”
公曰：“祖制用官窑，为官胜于民也，岂谓冒被钱粮，不堪至此，余正欲具疏，借监官为证耳！”遂去。
监者随至寓，下气谓公曰：“此端一开，官窑无用，且得罪，请如旧。”公不可，请用官民各半，复不可。监者知不可夺，乃曰：“唯公命，第幸勿泄于他监工者。”于是用民瓦二十万，省帑金二千余。
金刚墙实土，而在工夫止二十余名，二人一筐，非三五日不可。公下令曰：“多抬土一筐，加钱二文，以朱木屑为记。”各夫飞走，不终日而毕。
锦衣卫题修卤簿，计费万金，公嫌其滥，监工内臣持毁坏者俱送司。公阅之，谓曰：“此诸弁畏公精明，作此伎俩，［边批：谀便悦而后进言。］以实题中疏语耳，不然，驾阁库未闻火，而铜带胡由而焦，旧宜腐，胡直断如切。”内臣如言以诘诸弁，且言欲参，诸弁跪泣求免，工完无敢哗。用未及千，而卤簿已焕然矣。，
永宁长公主举殡。例搭席殿群房等约三百余间，内使临行时俱拆去。公令择隙地搭盖，以揪棍横穿于杉木缆眼下埋之，席用麻绳连合。在工之人，无不笑公之作无益也。殡讫，内官果来取木，木根牢固，席复连合，即以力断绳，取之不易，遂舍之去。公呼夫匠谓曰：“山中风雨暴至，无屋可避，除大殿拆外，余小房留与汝辈作宿食，何如？”
众佥曰：“便。”
公曰：“每一席官价一分五厘，今只作七厘，抵工价，拆棚日，悉听尔等将去，断麻作麻筋用，木作回料，何如？”
众又曰：“便。”
都城重城根脚下，为雨水冲激，岁久成坑，啮将及城，名曰“浪窝”。
监督员外受部堂旨，议运吴家村黄土填筑，去京城二十里而遥，估银万一千余两。
公建议：“但取城壕之土以填塞，则浪窝得土而筑之固，城壕去土而浚之深，银省功倍，计无便此。”比完工，止费九百有奇。
［冯按］
两宫之役，贺公为政，事例既开：凡通状到日即给帖，银完次日即给咨。事无留宿，吏难勒掯，赴者云集，得银百万两。公每事核实，裁去浮费，竟以七十万竣役。所省九十万有奇。工甫完，反以不职论去。冤哉！
然余览公之子仲轼所辑《冬官纪事》，如抑木商、清窑税，往往必行其意，不辞主怨，宜乎权贵之侧目也！
夫有用世之才，而必欲使绌其才以求容于世，国家亦何利焉？吁，可叹已！
徽州木商王天俊等十人，广挟金钱，依托势要，钻求札付，买木十六万根。贺念此差一出，勿论夹带私木，即此十六万根木，逃税三万二千余根，亏国课五六万两，方极力杜绝，而特旨下矣。
一时奸商扬扬得意，贺乃呼至，谓曰：“尔欲札，我但知奉旨给札耳，札中事尔能禁我不行开载耶？”
于是列其指称皇木之弊：“一不许希免关税，盖买木官给平价，即是交易，自应照常抽分；二不许磕撞官民舡只，如违，照常赔补；三不许骚扰州县，派夫拽筏；四不许搀越过关；五不给预支，俟木到张家湾，部官同科道逐根丈量，具题给价。”于是各商失色，曰：“如此则札付直一空纸，领之何用？”遂皆不愿领札，向东厂倒赃矣。
又工部屯田司主事差管通济局、广济局，局各设抽分大使一员、攒典一名、巡军十五名，官俸军粮岁支一百三十余石，每年抽分解部银多七八十两，少五六十两，尚不及费。
贺公盛瑞欲具题裁革，左堂沈敬宇止之。
公查初年税入，岁不下千金，该局所辖窑座，自京师及通州、昌平、良、涿等处，税岁砖瓦近百万万，后工部招商买办，而局无片瓦矣。公既任其事，稍一稽查，即如木商王资一项漏银一百零九两，他可知已；嗣查窑税，而中贵王明为梗，公谓中贵不可制而贩户可制，即出示通衢，严谕巡军军民人等：“敢有买贩王明砖瓦者，以漏税论，官吏军余卖放者，许诸人详告，即以漏出砖瓦充赏。”
王明窑三十余座，月余片瓦不售，哀求报税矣。诸势要闻风输税，即一季所收，逾二十余万，一岁所积，除勋戚祭葬取用外，该局积无隙地，各衙门小修，五月取给焉。
补
献陵，指的是明献陵，明朝仁宗皇帝与其皇后张氏的陵墓。
五鼓，即五更，大概是4:48 。
金刚墙，又称水平墙，是一种加固性质的强。
卤簿，即古代帝王外出时的扈从仪仗。
感
这是目前最长的一篇。
算是维修宫城3.0版。
我们看电视，经常成千上万两银子，这贺盛瑞算账算的精细，都算到几千钱了。
可惜啊，这位一心为公的官员，没有落的一个好下场。
咱们也看得出来，这位先生给公家省钱是省钱了，把太监们都得罪的七七八八了，能有个好结果么？
所以说，干点实事真的很难，尤其是想把各方面都做的合适。
贺盛瑞真是知识分子的优秀代表，令人钦佩。
