［白话文］
始元元年（前86年）
九月二日，秺敬候金日磾薨（“敬” 是金日磾去世后的谥号）。
当初，汉武帝病重，有遗诏，封金日磾为秺候，上官桀为安阳侯，霍光为博陆侯，都以之前抓捕反贼马何罗（马何罗是重合侯马通的长兄，公元前90年因反击太子刘据有功，马何罗被武帝封为侍中仆射。后来太子之冤被武帝认清，马何罗与马通、马安成入宫行刺武帝，被金日磾发现，汉武帝听到有变，派霍光、上官桀等人抓捕了他们）等人的功劳而受封。金日磾以皇帝还年少为由，不受封，霍光等人也不敢接受。等到金日磾病困，霍光向皇上汇报封侯的事，金日磾才在病床上接受印绶，第二天就薨逝了。
［点评］
金日磾一死，三辅政变成了两辅政（如果加上桑弘羊，是四辅政变成三辅政），权力结构渐渐发生了微妙的变化。这也许是汉武帝也无法预知的。
金日磾本是匈奴投降过来的 “外国人”，从一个养马的马夫却能做到汉武帝信任的高位的大臣，受朝野尊重而善终，这是他的德威之盛。
很多人都被“贪” 字迷助心窍，得陇望蜀，总想要更多的钱财，总想捞取最大的权利和名誉，贪字一过头，往往灾祸就来临。做人当学金日磾，永远不要追求利益最大化，要接受利益最小化；任何事情不要追求最好的结果，要保障最不坏的结果。面对利益分配，比自己该拿的再少拿一点，因为你“该拿的”，未必真是你该拿的，比大家都认为你该拿的，再少拿一点，就安心、安全。要和平，不要公平；要不败，不要胜利。金日磾获得了不可思议的成功，这不是他求来的，这是他的修养，给他带来的命运和运气。
金日磾的两个儿子，金赏、金建，都是侍中，和皇上大略同龄，玩耍睡觉都在一起。金赏为奉车都尉，金建为驸马都尉，等到金赏继承了父亲的侯爵之位，佩带两个印绶。皇上问霍光说：“金氏兄弟二人，不能让他们都有两个印绶吗？”霍光说：“金赏是继承了他父亲的侯爵之位。”皇上说：“封侯不是我说了算吗？”霍光说：“先帝之约，有功才能封侯。”皇上于是打消了给金建封侯的意图。
［点评］
霍光果然是个严谨的人，汉昭帝年龄虽小，也非常聪明，封侯，国家公器，岂能玩笑而定。不是“天子无戏言”而是在是国家公器首先在一个“信”字，无信怎么可以立。
