雪聪儿
今天听Jake老师的英文课，讲英文句子的词汇意义（表面意义）和文化意义（延伸意义）。第一个句子是“It rains cats and dogs”，如果我们直接从词汇表面意义翻译的话，它的意思是：天上在下猫下狗，那是不是非常奇怪，非常离谱。但是当我们理解了它内在的文化意义，就会明白这个句子指的就是大雨倾盆，雨下得非常大的意思。第二个句子是“You are a lucky dog”，如果单纯从词汇意义来理解，它的意思是你是一条幸运的狗，让人乍一听会非常生气，这不是在骂人吗。但是当大家了解了它的文化意义之后就会明白，它指的是：你真是一个幸运儿啊。因为外国人会把狗当成最忠诚的朋友，视为自己的家庭成员。所以，dog在外国人眼里是褒义词，是在夸奖对方。这就是所讲的文化意义。
由英文句子的文化意义，我想到那年到桂林旅游，导游在车上说：“当地人叫朋友是狗肉，大家听了不要生气。”所以我们到一个地方去，不管是国外的还是国内的，最好先做做功课，了解一下当地的文化和方言，以免发生不必要的误会和笑话。
