译文
汉元帝不喜欢太子。
当时中山哀王死了，太子前去吊祭。中山哀王是皇上的小弟弟，和太子一起学习长大。
元帝看着太子就想起了中山哀王，就心生悲戚。他又看着太子脸上没有悲哀的表情，非常生气，说：“一个不仁慈的人怎么可以继承祖先的事业，成为百姓的父母呢？”
太傅史丹摘下帽子请罪道：“我看见陛下因中山王的去世而哀痛，怕陛下会哀痛太过而损伤身体。刚才太子觐见陛下以前，我提醒太子不要表现出悲伤的样子，以引起陛下的伤感。这是我的过错，我罪该万死。”
皇帝认为他做的没什么错的，感情就平复了。
［述评译文］
这和上官桀“意不在马”的回答差不多，但是一个是忠一个是奸。
原文
汉元帝不喜太子。
时中山哀王薨，太子前吊。哀王者，帝之少弟，与太子同学，相长大。
上望见太子，感念哀王，悲不自止，睹太子不哀，大恨曰：“安有人不慈仁而可奉宗庙、为民父母乎？”
太傅史丹免冠谢曰：“臣诚见陛下哀痛中山王，至于感损。向者太子当进见，臣切戒属，无涕泣感伤陛下，罪乃在臣，当死。”上以为然，意乃解。
［述评］
此与上官桀“意不在马”之对同，而忠佞自分。
补
汉元帝，即刘奭（shi，四声，是），西汉第十一位皇帝，汉宣帝刘询与许平君的孩子。被他的父亲汉宣帝刘询认为他一定会败坏自家的江山，刘询的观点很正确，西汉由他开始由盛转衰。
中山哀王，即刘竟，汉宣帝刘询第五子。
太子，即汉成帝刘骜（ao，四声，奥），西汉第十二位皇帝。没什么存在感，但是他的皇后是知名的赵飞燕。也正是他，让外戚王氏掌握大权，为后面王莽篡汉打下了坚实的基础。
史丹，西汉元帝和成帝时期的重臣、外戚。他的传记篇幅不大，大部分都是在为太子刘骜说话。安史书上说，他表面上很轻佻，但是实际上是一个非常缜密的人。他应该是一个挺有意思的人。
上官桀，西汉大臣、外戚，汉武帝的托孤重臣。后与霍光交恶，意图谋反，被诛三族。“意不在马”的故事是在他担任弼马温的时候，汉武帝去视察马厩，发现马都瘦了非常愤怒。正好汉武帝前些日子生病了，于是上官桀就说，我担心陛下的身体健康，没心思养马，一边说还一边哭。所以他不仅没有受到惩罚，还被汉武帝重视提拔。这就是说话的艺术。
感
史丹的传记里，几乎全部都是维护太子的事。这是神队友拿命在c猪队友啊。
汉宣帝刘询哪哪都好，就是在选择继承人这个关键问题上犯了不可饶恕的错误。他明明知道“乱我家者太子也”，仍然一意孤行的把皇位传给了刘奭。失败，失败中的失败！
毁掉一个强大的帝国，只需要两个败家子。
