【原文】
淮阴侯信称病，不从击豨，阴使人至豨所，与通谋[1]。信谋与家臣夜诈诏赦诸官徒、奴，欲发以袭吕后、太子[2]。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信，信囚欲杀之[3]。春正月，舍人弟上变，告信欲反状于吕后。吕后欲召，恐其傥不就[4]。乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得，死，列侯群臣皆贺[5]。相国绐信曰：“虽疾，强入贺。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室。信方斩，曰：“吾悔不用蒯彻之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉[6]！”遂夷信三族[7]。
【注文】
[1]通谋：共同策划。
[2]太子：此处指汉惠帝刘盈。
[3]舍人：官名。始见《周礼·地官》。战国及汉初王公贵族都有舍人。《汉书·高帝纪》颜师古注：“舍人，亲近左右之通称也。”秦汉置太子舍人；汉制，皇后、公主的属官也有舍人。
[4]傥（tǎng）：副词。或许。
[5]萧相国：即萧何。参见前“萧何”条注。
[6]儿女子：犹言妇孺之辈。
[7]三族：指一人犯罪而诛其三族。有几种说法：指父、子、孙；或父族、母族、妻族；或父母、兄弟、妻子。
【译文】
淮阴侯韩信称病，没有随从高祖去攻打陈豨，却暗中派人到陈豨那里，和陈豨密谋。韩信打算与家臣在夜间假传诏令赦免官府中的罪犯与奴婢，准备发动他们去袭击吕后和皇太子。部署就绪后，只等待陈豨的消息。不巧这时韩信有个舍人得罪了韩信，韩信想把他杀了。汉高祖刘邦十年（前197年）春季正月，舍人的弟弟上书吕后说韩信要谋反。吕后准备把韩信召来，又担心他不会来。便和相国萧何密谋，诈称有人从高祖那儿回来，说陈豨已经被俘虏，并且已处死，列侯与群臣都到朝廷祝贺。相国萧何欺骗韩信说：“你虽然有病，也应该强挺着入宫祝贺。”韩信进宫后，吕后随即下令让武士将韩信捆绑起来，在长乐宫钟室里斩首。韩信被斩之前，说：“我后悔不用蒯彻的计策，如今竟被妇人、小孩子暗算了，这难道不是天意吗？”吕后随后下令斩杀了韩信的三族。
