［白话文］
定陶戚姬有宠于皇上，生赵王如意。刘邦认为太子仁弱，觉得如意更像自己，虽然将如意封为赵王，但人却留在长安。刘邦到关东，戚姬经常跟从，日夜哭泣，要求立她的儿子做太子。吕后年长，经常留守在长安，和刘邦越来越疏远。刘邦想要废太子而立赵王如意，群臣争辩不可，都不能说服刘邦。其中御史大夫周昌争辩最强烈，刘邦问他什么道理。周昌口吃，又盛怒，说：“我说不出来！但是我期期知其不可！陛下要废太子，臣期期不奉诏！”刘邦欣然而笑。吕后侧耳在东厢房偷听，散会后，见到周昌，下跪拜谢说：“如果没有您，太子几乎就被废了。”
［点评］
小老婆年轻，常吹枕头风，爱屋及与乌，废长而立幼。后世的这种版本的“宫斗剧”前赴后继，屡见不鲜。虽然春秋的晋楚就有上演，但标准版且影响较大的该推刘邦家这事。
这段《资治通鉴》是全文抄录于《史记·张丞相列传》。古人写书，真是形、神、理具备，尤其以《史记》为最，鲁迅称之为“史家之绝唱，无韵之离骚”，非它谁可当得？就这一段，可笑、可爱之处，千古不减，怪不得刘邦这个“性情”的“汉子”会“欣然而笑”，一场君臣间的废立之争暂时消弭于“莞尔”。刘盈算是涉险过关。
当时赵王如意十岁，刘邦既不能立他为太子，就担心自己死后，戚姬母子遭到吕后报复。符玺御史赵尧请为赵王设置一位强势的丞相，以及吕后、太子、群臣平时都比较忌惮的人。刘邦问：“那谁可以呢？”赵尧说：“御史大夫周昌，就是这个合适的人！”刘邦于是以周昌为赵国丞相，而已赵尧替代周昌为御史大夫。
［点评］
历史真有意思，强烈反对立赵王刘如意的却做了他的相，可是再耿直坚强的周昌也难以阻止吕后的报复，刘如意最终还是死了，后来周昌也因为感到愧对刘邦重托，郁郁而终。
当初，皇上任命阳夏侯陈豨为赵国相国，兼赵、代边防部队监军。陈豨出发前向淮阴侯韩信辞行。韩信拉着陈豨的手，屏退左右，拉着他在庭院中散步，仰天长叹，说：“我能不能和你说出心腹话？”陈豨说：“请将军吩咐。”韩信说：“你所呆的地方，是天下精兵所在。而你，又是皇上的幸臣。别人说你要谋反，陛下一定不信；第二次有人说呢，皇上就起疑心了；再有第三次，皇上就怒而御驾亲征了。到时候，我配合你从中央政府发动，天下就可图了。”陈豨素来知道韩信的能耐，信服他，于是说：“我听您的！”
［点评］
淮阴侯韩信今天困居长安，郁郁寡欢，早知今日之困，何必当初不听武涉、蒯彻之言。现在身处藩篱，却又不能安分守常，作困兽之博，可谓“愚”。或许韩信的才能早已在楚汉战争中耗尽了。
陈豨经常仰慕战国四大君子之一，信陵君魏无忌那种养士的做派，等到他为相守边，也是大养宾客。有一次回家省亲，经过赵国，跟从的宾客车辆，就有千余乘之多，邯郸的政府招待所全部住满了。
赵相周昌请求进京，求见皇上，详细汇报陈豨宾客之盛，又数年在外掌握兵权，恐怕有变。刘邦派人调查陈豨的宾客在代地多有不法之事，而这些事大多和陈曦有牵连。陈豨被查，心中恐惧。韩信乘机派王黄、曼丘臣等策反他。
太上皇驾崩，刘邦派人召陈豨。陈豨称病不来。九月，与王黄等造反，自立为代王，劫略赵国、代郡土地。刘邦亲率大军征伐，到了邯郸，高兴地说：“陈豨不先占领邯郸，却去据守漳水，我知道他的无能了！”
周昌上奏说：“常山郡一共二十五座城，丢了二十座，请诛杀郡守、郡尉。”刘邦问：“郡守、郡尉也都反了？”周昌说：“那倒没有。”刘邦说：“那是力所不足，没有罪。”
刘邦让周昌选拔赵国本地子弟可以做将领的，选出四个人，刘邦亲自接见，谩骂说：“小子们有能耐当将领吗？”四个人惭愧害怕，趴在地上不敢吱声。刘邦当场将四个人都封为千户，让他们将兵。左右进谏说：“我们从蜀国杀出来，取汉中，伐西楚，从来没有这么轻易封赏的，今天这四个人才第一次面试，就都封了千户，他们有什么功劳啊？”刘邦说：“这就不是你们所能懂得的了。陈豨造反，赵、代土地都为陈豨所有。我征调天下封国军队，没有一个来的，如今只能依靠这邯郸的当地军队。我为什么会吝啬四千户人家，不用来激励赵国子弟呢？”群臣都说：“善！”
又听说陈豨的部下大多以前都是商人。刘邦高兴地说：“我知道怎么对付他了。”于是用重金收买，陈豨的部将，很多都投降了。
（公元前196年）冬，刘邦在邯郸。陈豨手下将领侯敞率领万余人沿着邯郸外围游击。王黄率领千余骑兵驻军在曲逆。张春率领步兵万余人度过黄河攻打聊城。汉将军郭蒙与齐国将领联合攻击，大破张春部队。太尉周勃经太原进入代地，抵达马邑，马邑顽抗，周勃攻破城池，残杀市民。赵利守东垣，被刘邦攻陷，更名为真定。刘邦悬赏前进捉拿王黄、曼丘臣，结果二人都被他们的部下活捉来请赏。陈豨的军队就溃散了。
淮阴侯韩信称病，不跟从去讨伐陈豨，秘密派人到陈豨处通谋。韩信与家臣密谋，准备夜里下矫诏诈称赦免劳役犯和官府奴隶，然后率领他们袭击吕后、太子。部署已定，就等陈豨的消息。韩信有一个随从舍人得罪了韩信，被韩信关押起来，准备杀掉。春，正月，那舍人的弟弟上告，将韩信的反谋告诉吕后。吕后想召见韩信，怕他不来，于是和萧何密谋，诈称有人从皇上那边来，说陈豨已被平定，人已经死了。列侯、群臣都来祝贺。萧何点醒韩信说：“你虽然生病，这么大的喜事，也应该去祝贺！”韩信入宫，吕后派武士绑了韩信，就在长乐宫钟室斩首。韩信临被斩前，说：“我后悔不用蒯彻之计，于是被小儿女子所诈，岂不是天意吗！”于是夷灭韩信三族。
刘邦回到洛阳，听说韩信已死，又高兴，有怜惜，问吕后：“他死前说了什么吗？”吕后说：“他说后悔没有用蒯彻之计。”刘邦说：“我知道这个人，齐国辩士蒯彻。”于是下诏逮捕蒯彻。蒯彻被带来，刘邦问：“是你叫韩信造反吗？”蒯彻说：“是啊！我教他的。不过这小子不用我的计策，所以今天被夷灭三族。如果他听我的，陛下能夷灭他吗？”刘邦大怒：“把蒯彻给我烹了！”蒯彻说：“嗟乎！冤哉烹也！”刘邦说：“你教韩信造反，有什么冤枉？”蒯彻说：“秦失其鹿，天下共逐之，才高腿快的先得。盗跖（zhi）的狗对着尧帝狂吠，不是尧帝不仁，是那狗只忠于他的主人。当时，臣只知道韩信，不知道陛下啊。况且天下锐精持锋的英雄豪杰，想做皇帝的多的是，只是力所不及而已，陛下能把他们都烹了吗？”
刘邦说：“把他放了吧！”
［司马光评论说］
世间有人认为韩信首建大策，与高祖起兵汉中，平定三秦，又分兵北进，消灭魏国，征服赵国，胁迫燕国，向东攻击齐国而成为齐王，然后向南灭楚于垓下，汉之所以得天下，大半是韩信的功劳。再看他拒绝蒯彻的游说，亲自到陈丘去迎接高祖，怎么能说他有反心呢？无非是被贬职之后，心中郁闷，于是陷于悖逆罢了。那卢绾不过是高祖的儿时故旧，尚且能封为燕王。韩信却只能封侯，要按时入朝上班，这岂不是刘邦对不起韩信吗？
高祖用诈谋在陈丘擒了韩信，说这有负于韩信也是有的。但是，韩信也是咎由自取。当初，楚汉在荥阳对峙，韩信灭齐，不回师来向刘邦报告，自己就在齐国称王了。其后汉军追击楚军到固阳，约韩信来一起攻楚。韩信却不来。在那个时候，高祖恐怕就已经有把韩信拿下的心思了吧！只是他力所不能而已。等到天下已定，韩信还有什么要挟皇上的筹码呢？要挟以图利，那是市井之志，酬功而报德，那是君子之心。韩信以市井之志对待刘邦，却希望刘邦以君子之心对待他，这不是太难了吗？
所以司马迁评论说：“假使韩信能了解君臣相处之道，虚怀谦让，不夸耀自己的功劳，不骄肆自己的才能，或许可以保全。以他对汉家的功勋，可以和周公、召公、姜太公相比，他的后代荣华不绝，永享子孙祭祀。他不追求这个，却在天下已经大定的时候，还想造反，以至于夷灭宗族，这不都是自找的吗？”
［点评］
司马光所论：“不伐己功，不矜其能。”出自《论语》。孔子问弟子们的志向，其中颜渊说：“愿无伐善，无施劳。”伐，是矜夸；施，是夸大。我希望不要张扬我做了什么好事，也不要夸大我有多少功劳和辛苦。“不骗人，不贪心，不夸大。”这是君臣相处，臣子应守之道。
然而，开国功臣老老实实就没有事了吗？非也！
司马光写的《资治通鉴》 本身就是给皇帝看的，自然站在统治者的立场上说话。
韩信、陈豨、燕王卢绾、梁王彭越、淮南王英布，都因为 “谋反”先后被收拾掉，他们哪个不知道自己实力根本不足以抗衡刘邦，老老实实做个王，比毫无胜算的非分只想，要现实得多，而他们为什么会前赴后继做飞蛾扑火、自取灭亡的事？说这么多功臣都 “谋反”令人难以信服。
大杀功臣一向是历代开国之君的必修课，尤其以汉刘邦和明朱元璋尤甚，而巧合的是这两位恰恰是出生于社会的最底层。这说明先天不足决定了他们尽管乌鸡变凤凰，也难以去掉他们骨子里的狭隘、保守甚至狠毒。倒是贵族出身的杨坚、李渊、赵匡胤（也算吧）来的“温柔”一些，尽管赵匡胤说出了他那句刘邦他们做而不言的那句名言：“卧榻之侧岂容他人鼾睡”。
加害者害人害的无可奈何，受害者反而要承担受害之责，这就是中国历史的强权逻辑，权，全有理，而且是永远全有理！即使今天在国际舞台上，依然是有实力者才有话语权。
