书名：《养蜂人之死》
类型：长篇小说
作者：拉斯·古斯塔夫松［瑞典］
译者：王晔
出版社：浙江文艺出版社
推荐指数：三星半
我是被装帧封面吸引来的。深绿色浓郁的生命气息和镂空的黄色六边形蜂巢，是风格鲜明的独特。
可惜读之前我并不知道这算是系列小说，有其内在的、层层递进的顺序，而这本是最后的那个。这也许会让我少去一些对作者思想的转变的理解。我也是近期才慢慢觉得，作家的作品之间都是存在一定程度的联系的，这些痕迹有时候比故事本身更有趣。
回到这个故事。我读时隐隐觉得，他似乎逐渐从现实层面走到了哲学层面。这有点像海明威的《乞力马扎罗的雪》，当预感到死亡将近，你待如何？从不可置信、拒绝接受，到期待奇迹、不愿放弃，再到人本孤独、尘埃落定，中间这或漫长或短暂的时间，我们会想些什么？像是走马灯一样迅速翻过一页页人生切片，最终深刻的又是什么？
此书中不断重复的一句话是，“我们重新开始。我们绝不放弃。”这大概也是他想传达于世界的期许，或者说是他的呐喊。而他众多的哲学表达中，值得品味的是他对于“乌托邦”的思考。得益于译者在附录中详细的解读，在了解了诸如瑞典“民众之家”模式和作者生平等背景情况之后，我就更能体会到作者对于乌托邦与上帝的嘲讽，以及信仰“绝不放弃”的坚定。
此外，本书的翻译真是有点糟糕。观附录和译后记，其实译者文笔算得上简明通畅，但在翻译工作上确实一言难尽，更像是不顾语意的直译，导致可读性大大降低。私以为，不同语种的表达方式当然存在差异，但翻译的魅力也在于此，译文首先要准确流畅易读，其次需贴近译文语言的行文习惯，表意性甚至大于精确性，而不是局限于原文的遣词造句，否则难免词句不通（那与人工智能翻译的还有什么区别）。
