（接上上次的）范仲淹《苏幕遮》
“酒入愁肠，化作相思泪。”
把酒和眼泪联系起来，变异幅度很大，联想却没有阻力，堪称水乳交融，把思乡的情感强化了：喝酒，本来为了麻醉思乡的痛苦，结果却适得其反，消愁的酒进一步转化为思乡的痛苦。这和李白的“举杯销愁愁更愁”是一样的意思。
但是，范氏的杰出就在于发明了自己的独创话语——酒和泪的转化，这和苏东坡把杨花转化为“离人泪”同样是变异的陌生化和熟悉的相近性的统一。这种经典，用贺裳、吴乔的“形质俱变”阐释顺理成章，而用俄国形式主义的“陌生化”来解释就很片面了。
——
