哭徐悔斋同年

吕介庵

【原文】

雷电喧阗夕晦冥【1】，当窗草木尽逃形【2】。

中原从此无文献，天上胡为陨大星【3】?

云集百千新卷帙，风徽【4】三一旧园亭【5】。

生刍【6】遥奠来重驿，老友编诗泪未停。

【释义】

【1】晦冥：昏暗；阴沉。《史记·高祖本纪》：“是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。”

【2】逃形：犹藏身。唐王度《古镜记》：“然天镜一照，不可逃形。” 

【3】陨大星：意思是天星坠落。喻名人死亡。

《春秋·庄公七年》：“星陨如雨。

《三国演义》第一百四回：陨大星汉丞相归天见木像魏都督丧胆。

【4】风徽：意思是风范，美德。谓以风范影响和传播。指文章的完美风格。明·宋濂《径山悦堂禅师四会语序》：“仰前哲之风徽，作后武之距度，究其遗辙，足证新功。”

【5】三一园：徐继孺家中有园名“三一园”。

【6】生刍：鲜草，也指贤人、贤能。

《诗·小雅·白驹》：“生刍一束，其人如玉。” 

《后汉书·徐穉传》：“ 郭林宗有母忧，穉往吊之，置生刍一束於庐前而去。”后因以称吊祭的礼物。

【译文】

雷电交加，大雨滂沱，夜晚天色昏沉，窗前一片混沌，花草树木都已看不见。你的离世，使国家从此又少了一个文章大家，苍天为什么要让如此杰出的人才陨落呢？你著作等身，经常和朋友学生切磋学问，传播文化，三一园中散发着文章和美德的光辉。我准备了礼物，在遥远的地方祭奠你，希望能够送达你的家乡。你相交多年的老朋友，我一边写诗，一边泪流不停！

这首诗一首悼亡诗。吕彦枚和徐继孺在光绪十四年（1888年）山东乡试考试中同中举人，古称同年。二人相交多年，结下深厚的友谊。虽相隔千里，也经常写诗唱和。《曹南诗社唱和集》录有两人唱和的诗作多首。1917年，在听闻老友遇难的消息后，吕彦枚写下了这首诗，表达了自己悲痛不已的心情。

徐继孺(1858一1917)，字又稚，号悔斋，曹县郑庄街道徐楼村人。徐继孺，字又稚，号悔斋，山东曹县人。清光绪进士,翰林院庶吉士、编修，历官河南学政、潞安知府等。清末藏书家,文献学家，著述宏富,共十三种三百余万字。《曹南文献录》为其代表作，呕心沥血，历经十载，始成初稿。屡经增删，五年后（1917）始定稿付梓。《曹南文献录》包括传记三十卷，诗钞二十六卷，文钞二十六卷，合计八十二卷，加上《附录》，近二百万字。该书是曹州（今菏泽）历史上第一次大规模的文献整理与编撰工作，保存了大量珍贵的历史文献和文学史料，是研究曹州地区乃至苏鲁豫皖边区历史文化、社会变迁、风土民情的重要参考文献。

徐继孺于潞安任上曾严惩欺压国人的外国教士。光绪二十六年,有寡妇状告某天主教神甫强占其住宅，徐继孺当即接案，于当晚捕杀外国传教士7人。此事轰动朝廷，清政府迫于外国压力，敕命徐继孺终身戍边。光绪二十七年二月初，洋人又威逼光绪皇帝“严惩凶手”徐继孺得山西巡抚帮助，伪报死亡，潜逃隐居于河南辉县苏门山，自号“苏门山人”。徐继孺在苏门山闭门读书三年，后潜归故里，深居简出，殚心著述。

徐继孺有园名“三一园”，“三一”之名乃李经野所题，园成之时陈继渔、扈于高、张君铭、谢煜等均题诗庆贺。三一园建成后就成为曹南诗社活动的重要场所，遇秋季菊花盛开，徐继孺便招同社诸友前来赏花，又常于园中宴饮友朋，有朋友来访亦多宿于徐继孺宅。李经野、姚舒密、贾鸿宾、谢煜等都曾在徐继孺家中宿留，常在三一园论诗谈学。

民国初年，山东地方土匪异常猖獗，为保护本地城池、物资和百姓安全，各县均建民团办团练，抵御寇匪。民国五年，徐继孺应曹县知事曹偶之请主持曹县民团事务。民国六年五月二十二日,砸山毛思忠毛思义兄弟率匪寇偷袭曹县县城。徐继孺闻变出户，不料遭伏击罹难。

徐继孺写给吕彦枚的诗作（节选其中三首）

怀介庵次韵三首·徐悔斋

莫谈迂怪志虞初，芥蒂胸中都扫除。旧梦难圆金琐闼，新秋喜送赫蹄书。泰山登顿愁能遣(介庵寄有游泰山诗)，文石摩挲兴有余。不到蓬莱三十载，乘桴径欲访仙居。

诗人漫赋乐无家，窟室小园犹自夸。北牖潜滋郑元草，西畴晚熟邵平瓜。未闻紫气迎函谷，已见白虹霾日华。枉说鲁连东蹈海，周秦往事一长嗟。

吾道谁能续色丝，清流强半隐于诗。海隅波浪将奚诉，个里炎凉只自知。未许沧桑沦博议，却教梨枣笑浮词。(时曹南社诗有排印之议)仙桐一叶传秋信，愿乞仙翁医我痴。(明万历间，曹县定清寺枯桐复活。相传为吕仙翁遗迹)

下图为徐继孺书法