赠释筠并呈绵纸
吕介庵
原文：
笺笺一束寄曹南，不是山云把赠堪【1】。
柳絮【2】无泥晴雪曜，松烟成计色线函。
聊凭尺素添双鲤【3】，漫说重关贡八蚕【4】。
遥识竹窗摊茧纸，蝇头丽密紫毫酣。
【释义】：
【1】化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》的诗，原诗为：山中何所有，岭上多白云。
只可自怡悦，不堪持赠君。
【2】柳絮：《世说新语》记载：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似，”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。（谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，跟子侄辈的人讲论诗文。忽然雪下得很大，很急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑着很高兴。谢道韫是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。）
【3】双鲤：指书信，汉乐府诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
【4】八蚕：谓一年八熟的蚕。《文选·左思＜吴都赋＞》：“国税再熟之稻，乡贡八蚕之緜。”李善 注引《交州记》曰：“一岁八蚕茧出日南也。
【译文】：我将一束笺纸寄往曹南，送给释筠，陶弘景先生说山中白云不能够赠送他人，我这份礼物却不是那样，正可以赠送给你。
纷纷白雪干干净净地洒落，没有受到泥土的染污，天晴后雪景耀眼。这样的情景下，我用松烟制成的墨，在纸上写下给你的书信。
姑且凭借这封短短的书信，聊聊八蚕生产的精美的绵。我遥想你在竹窗下摊开我送给你的绵纸，用上好的紫毫笔写下一行行秀丽细密的蝇头楷书。
【作者】
吕彦枚，字介庵，文登葛家集人。光绪癸卯科进士。任度支部主事、四部员外郎。 出访欧美各国。通经史，擅诗文，精于天文、数学，有著述。
题目中的释筠，是指作者好友姚舒密。姚舒密（1863—1925），字释筠。山东巨野县人。光绪二十年进士，选庶吉士，散馆授编修。历官山西乡试副考官、国 史馆协修、浙江道监 察御史、浙江衢州府知府、河南大清银 行总 监。
吕彦枚与姚舒密是至交好友，志同道合，两人经常书信来往，写诗交流情感。这首诗是吕彦枚在家乡文登降雪初晴后，写给姚舒密的一首诗，连同赠送的绵纸，一起寄给居住在千里之外的好友，体现了二人深厚的友谊。所谓“千里送鹅毛，礼轻情意重”，更何况是精心准备的用于书法创作的精美纸张呢？
可以联想到姚舒密在收到书信和礼物后，多么惊喜，也会感到来自好友的温暖。
下面为姚舒密书法。
