每日中译英，来自每日翻译
·英译中：
原文：
新冠疫情的爆发，使得不少商铺关门歇业，人们只能居家生活。这为一些行业带来了商业风险，但也为另一些行业提供了机遇。在此期间，中国的数字经济飞速发展。
和2003年非典时期一样，在快递服务的支持下，疫情期间线上销售激增。居家隔离的消费者在网上购买大量新鲜食物和日用品，阿里巴巴旗下的自营连锁商超“盒马鲜生”坚持为群众提供配送服务。疫情进一步推动了数字时代消费者行为的转变。
与此同时，疫情期间居家办公的方式也促使许多公司采用远程办公系统，应用云端等数字技术，改变了企业管理模式。这种由线下向线上的迁移为阿里巴巴､腾讯和华为等中国科技巨头开发的远程办公平台带来了契机。
译文：
The outbreak of the pandemic forced numerous shops to shut their doors and residents to stay at home. While bringing businesses risks to some industries, the pandemic generated opportunities for others. The digital sector, for example, witnessed a boom over this period in China.
Similar to the period of SARS in 2003, online sales, backed by delivery services, surged during the covid-19 pandemic. Residents who were sent into quarantine at home purchased a large amount of fresh food and daily necessities online; Fresh Hippo, a supermarket chain under Alibaba, continued to provide delivery services. The pandemic promoted changes of consumers’ behavior in the digital era.
At the same time, working from home compelled many companies to adopt remote work systems, introduce such digital technologies as clouding, and alter their models of corporate management. This transition from offline to online brought opportunities for remote work platforms developed by Chinese tech giants, including Alibaba, Tencent and Huawei.
