翟天师名叫乾佑，渝州三峡人士。
他身高六尺，手有一尺多长，每次对人作揖，手都高过胸前。
翟天师睡觉时不用枕头，可以预言未来的事情。有一次他曾经在夔州市集中大喊：“今晚会有八个人经过这里，你们要好好对待。”起先，人们当他是胡言乱语，当晚夔州城中大火，人们才知道翟天师的灵异，因为“八人”合在一起，正好是个“火”字。
翟天师每次进山时，都有成群的老虎跟着他。他曾经在嘉陵江边和众弟子赏月。有弟子问道：“月亮上面究竟有什么呢？”翟天师笑着说道：“你不妨顺着我的手指看看。”弟子们顺着翟天师指的方向，果然看到了月亮上面的玉楼和宫殿。
翟天师放下手指，众人就再也看不见了。
——《酉阳杂俎·壶史 2.45》
蜀地有个道士，叫做灰袋，是翟天师晚年的弟子。
灰袋经常佯装癫狂，翟天师告诉其他弟子：“不要欺负灰袋，我比不上他。”
冬天的时候，天降大雪。灰袋穿着单衣登上青城山，向庙里的和尚请求借宿。和尚说：“贫僧只有一件僧衣，外面天这么冷，道士你恐怕要被冻死呦。”灰袋说：“给道人一张床就足够了。”于是和尚把罗汉堂扫了，给灰袋铺了一张草席。
夜半时分，风雪大作。那和尚怕灰袋要被冻死，起身前往罗汉堂查看。
罗汉堂里热气腾腾，灰袋汗流浃背，光着身子睡在草席上。和尚这才知道遇见了异人。
灰袋经常借住在成都附近的村庄里，每次借住不超过两晚。他曾经口腔溃烂，几个月也没有吃饭，看样子快要死去了。村民们都觉得道士是神人，想着为他做道场祈福。斋醮仪式刚刚结束，灰袋便站起身来，走进人群中。他逢人便问：“你看看，我的嘴里有什么东西？”说罢，便张开嘴巴，露出五脏六腑，众人都非常吃惊。
后来，不知道他又云游到哪里去了。
——《酉阳杂俎·壶史 2.46》
