あなたを愛しているなら、そして、あなたは私を愛しています。髪がめちゃくちゃになると、私はあなたの笑顔を作ります。

その後、手はまだ数秒間あなたの頭の中にとどまります。

しかし、私があなたを愛しているなら、そして、あなたは誤って私を愛していません。

あなたの髪はめちゃくちゃになっ:ています「あなたは髪の毛が乱れている」

                                                  --村上春樹

lf l love you, and you just love me.

When your hair is messed up,

I will make a smile for you.

Then, the hand still has nostalgia fora few seconds before you send it.

But if I love you, and you don't loveme.

Your hair is messed up

I will only gently tell you: "You havea mess of hair."

如果我爱你，而你也正巧爱我。

你头发乱了的时候，我会笑笑地替你拨一拨

然后，手还留恋的在你发上多待几少。

但是，如果我爱你，而你不巧地不爱我。

你头发乱了，我只会轻轻地告诉你

“你头发乱了哦”

刚开始看到村上春树这段话的时候真的没啥感触，也没觉得有什么,这种直接翻译过来的简白的文字相较于流行的小套路都要逊色一番。 一开始确实是这么想的。后来看见的次数多了,想的也多了，如今土味情话遍布，或许这个会脱颖而出?到这里,也只是站在情话的客观角度分析，完全没有真正体会。

“比任何话都要简单，但却又无比含蓄。是可以深深打动人心的。”他是这么评价的，同样是站在理性角度分析，但我还是完全不明白他的说法。

他离开了,与许多该有的不该有的普通的不普通的离别一样， 也不曾似生离死别如此波澜壮阔。但他走前对我笑了笑，说:“你头发乱了啊，”顿了顿，又笑道:“ 其实我本来想替你拨一拨的，但就这样吧。再见。”仅这一句就掀翻了我心中的海洋。我似有些明白了。

夏目漱石说在日语里要表达我爱你，应说成“今晚月色真好”，曾理解为含蓄。直到今日回家路上看见了湖面上大风吹起的波浪闪着光，特别想把“起风了”告诉他的瞬间，忽然明白了“色很好”是怎样的心情，那是和含蓄无关的东西，是很直接的情话。

村上春树的文字亦如此，所谓的日式小清新亦如此,他亦如此，对他的感情亦如此....

如此情感又该如何形容呢?

或许只是希望他发梢乱了时，我能替他拨一拨吧

又或许只是希望能一起在那个直接又深情的国度一起赏赏樱花吧

其实很直白的，只是希望睡前最后看到的是你

期待的你归来，晚安