彰德府安阳县

为纂修志书以备典要事

蒙河南布政使司信牌，顺治十五年三月二十八日，蒙钦差巡抚河南兵部左侍郎兼都察右副都御使加一级贾宪牌。

前事照得：

       各州府县之有志也，其所纪载不越提封四境之中，而实能备国史之所未尽。犹大宗之有小宗焉，犹江海之支流山岳之嵝阜焉，不可废也。

       中州夙称文献名邦，高贤辈出，其於典故载籍必所素重。昨据该司呈送：通省府州县志书，仅四十六种，其餘各属咸称兵燹之后，荡然无遗。就其中新经纂刻者，止汝州、永宁数处。此外皆係胜国旧编，而於近今之事者俱付阙如。及今不图，恐世远言湮，老成凋谢，後来难欲從事，势必更难。拟合通行急为修纂，为此牌，仰本司官吏文到即便转行各府州县。凡无志者，速宜网罗旧章，博求稗乘，敦礼耆英，开局裒辑。其有旧志而未载近今之事者，或有虽经翻刻而因陋就简不谙史裁者，亦需多方采集，更延名硕订正。务使缺略咸辑，今昔备载。修成先錄清稿，呈送本部院披览。谅此不朽之垂，人人自有同心也，毋得迟违。等因到司，备行到府，蒙此拟合就行。

       为此帖，仰本县官吏照帖备蒙宪牌内事理。即察该县无志者，速宜网罗旧章，博求稗乘，敦礼耆英，开局裒辑。其有旧志而未载近今之事者，或有虽经翻刻而因陋就简不谙史裁者，亦需多方采集，更延名硕订正，务使缺略咸辑，今昔备载，修成先錄清稿，具文径送本部院，并送本司、本府披览。谅此不朽之垂，人人自有同心也。慎勿迟违，速速须至帖者。

右帖下安阳县，准此

顺治十五年四月日

名词注释：

兵部左侍郎：官名。明太祖洪武十三年(1380) 置兵部左、右侍郎各一员，正三品，为兵部副长官，协掌部务。清朝顺治元年 (1644) 改兵部左、右参政为左、右侍郎，满、汉军员正二品，汉员正三品，顺治十六年改皆正三品，康熙六年 (1677) 复旧制，九年复改皆正三品，雍正八年 (1730) 皆升正二品。光绪三十二年 (1906) 各减一员，宣统三年 (1911)废。

信牌：即传信牌。《宋史·舆服志六》：“传信木牌：先朝旧制，合用坚木朱漆为之，长六寸，阔三寸，腹背刻字而中分之，字云某路传信牌。却置池槽，牙缝相合。又凿二窍，置笔墨，上帖纸，书所传达事。用印印号上，以皮系往来军吏之项。临阵传言，应有取索，并以此牌为言，写其上。

大宗小宗：家国同构的政治体制。中州夙称文献名邦：河南省自古以来就是文献丰富发达的地区。

嵝阜：嵝，山顶。阜，土山：高～。如山如～。素重：推崇，向来推崇。

咸称：所有人都说。兵燹：bīng xiǎn因战乱而造成的焚烧、破坏。

汝州：历代郡州治所，现属平顶山市。永宁：即今之河南省洛宁县，位于河南省洛阳市西部。

胜国：被灭亡的国家。旧编：旧稿。阙如：空缺。不图：不图谋，不想办法。

世远年湮：yān：谓年代久远。老成凋谢：年高德重者都已经逝世了。

网罗旧章：多方面地搜求昔日的典章。博求稗乘：广求记载民间轶闻琐事的书籍。

敦礼耆英：（寻找）尊崇礼教年老德高的英才。开局裒辑：开始汇集而编辑。

不谙史裁：不熟悉史事的裁断能力。更延名硕订正：聘请著名的博学之士校订改正错误。

务使缺略咸辑：务必把残缺不完整部分全部整理完整编辑成书。

今昔备载：（把）当今和过去的（内容）都详细记载。

清稿：干净准确的誊写本,尤指改正或校订后的文件原稿;又指这一类的复本

修成先錄清稿：（志书整理完成后）先抄录成干净准确的誊写本。

径送：直接送达，公文用语。披览：指翻阅；展读。

具文徑送本部院：把文件直接送到布政使司衙门。

谅此不朽之垂，人人自有同心也：推想这种永不磨灭传留后世的功绩，人人都有共同的心愿（达成）。

慎勿迟违：千万不要拖延。须至：一定（旧时公文结句习惯用语）帖：官府文书，公文。

准此：犹言按照这样（办理）。旧时常用于对下级和平级的公文。