歪批系列的重修于今天结束,如同文末那句“cheers”(干杯)一样,精神还算饱满,虽然很多地方还需要再修改、再提高。交给2022年吧。
下周开始,《福尔摩斯与淞沪会战》正式启动重写,为百年应景。
原文:
孔文举年十岁,随父到洛,时李元扎有盛名,为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚,乃通。
文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元扎问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君弃世为通好也。”元扎及宾客莫不奇之。
大中大夫陈题后至,人以其言语之,起曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时,必当了了。”
正解:
孔融十岁的时候,随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大,做司隶校尉。到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。
孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚。”已经通报上去,一起坐下来。李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说:“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。
太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华。”孔融听后说:“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。
歪批:
孔融来到李元礼的门口,对门卫说:“我是李太守的亲戚。”
门子:“扫健康宝。”
孔融:“?”
门子:“健康宝!”
孔融:“健力宝?”
门子:“有吗?”
孔融:“健康宝?”
门子:“健力宝!”
孔融:“有,给!”
门子:“溜边进去吧。”
经通报,孔融进见。
李元礼:“你是我什么亲戚?”
孔融:“咱俩一个祖宗。”
李元礼:“放屁!”
孔融:“咋了?”
李元礼:“有这么说话的吗?”
孔融:“我的祖先——孔仲尼,曾拜您的祖先——李伯阳为师。这样一来,咱俩还是有交情的。”
李元礼:“小兄弟,你所说孔仲尼和李伯阳(老子),那都是公元前的事了,现在是东汉。还有……”
李元礼又说:“老子小名叫小老虎,淮北、豫东一带方言称“虎儿”为“狸儿”,因与“李耳”谐音,口耳相讹传的却成了大名。而春秋尚未出“李”姓,也就是说,老子不是我的祖先。”
孔融:“奥……”
李元礼:“你如实说!”
孔融毕竟不是普通孩子,悬崖之上不慌不忙。
孔融:“您家门子上个月贪喝,欠我饮料一瓶,才答应让我进来。所以……”
李元礼:“成何体统,一瓶饮料就放人进来,叫门子!”
这时,太中大夫陈韪听到了孔融的谈话,便告诉孔融:“耍小聪明,长大后不一定有才华的。”
孔融:“为什么?”
陈韪:“饮料少喝。”
孔融:“陈大人,您小时候觉得饮料好喝吗?”
陈韪:“好喝!滋儿滋儿的,喝好多能……问这个做什么!”
孔融刚要回嘴,门子进来了。
李元礼:“你喝小孩饮料了?”
门子:“啊?”
李元礼:“嘴多么欠!”
门子:“老爷……不是……”
李元礼:“你手里是什么?”
李元礼和陈韪在一旁亮了眼睛,兴奋地看着门子手里的饮料。
陈韪:“呦呦,健力宝!”
李元礼:“老陈,好喝吗?”
孔融:“滋儿一口,好着呢!”
陈韪:“咱尝尝?”
李元礼:“尝尝?”
门子:“老爷!!这味儿可是……”
李元礼:“拿来吧你!什么味儿都行,来!”
孔融:“为了世代友好,干!”
李元礼:“干杯!”
陈韪:“走着!”
孔融:“cheers!”
喝水声正欢,咕嘟嘟……
门子:“老爷,那是浇花用的烟蒂水……饮料,我早喝完了。”