越人歌是中国古老的于越人民歌，载于西汉刘向所著杂事小说集《说苑》。因为越人的古越语与华夏、荆楚语言不通，所以歌词是以汉字标记发音，再意译为和楚辞相近的句式。相传越人歌是中国第一首翻译歌词。
越人歌
今夕何夕兮搴舟中流，
今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻。
心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知。
词句注释
①搴（qiān）：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
②被（pi）：同“披”，覆盖。訾（zǐ）：说坏话。诟（gòu）耻：耻辱。
③几（jī）：同“机”。王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
④说（yuè悦）：同“悦”。
背景
《越人歌》是战国时期楚国鄂君子晳乘青翰舟泛游之时，趁钟鼓声歇停，打桨的越人船夫拥楫而歌。鄂君子皙遂请人译为楚语。
听毕歌辞后，鄂君欢然，上前拥抱，举绣被而覆之。
其中的越人是居住在江汉流域鄂地（今湖北省境内）的百越部落，属扬越的一支。子皙则可能是楚怀王左右时的令尹，得楚王封君于鄂地，故称之为“鄂君”。
《越人歌》“三个第一”的身份
第一首船歌
中国第一首译诗
第一首表达同性之爱的作品
