【番鬼佬】[faan1 gwai2 lou2] 指西方人、洋人。其实严格来说是指除了黄种人或亚裔之外的其他外国人，例如黑人也能叫“番鬼佬”。而这和普通话的“老外”指代的有所不同，“老外”泛指外国人，例如日本人可以叫“老外”，但不能叫“番鬼佬”。用的时候“番”字可以省略，称作“鬼佬”。虽然很多时候都是用来指西方的成年男性，但也可用于泛指，不论男女都通用。另外也有衍生词专门根据性别和年龄不同用作特指，例如“鬼妹”“鬼仔”“鬼婆”。当然，这个词的感情色彩和“老外”一样，虽然没有特别的贬低成份，但还是显得不够尊重，与“老外”相比不尊重的程度还要稍高一点，所以在称呼外国友人时最好不要乱用（尤其是“鬼婆”，不尊重程度较高，慎用）。这里提一下“番”字。“番”字比较有趣，在新华字典中就有“外国的或外族的”的解释，例如番茄、番薯等，但很多说普通话的人都不知道这层意思，因为普通话中单用这个字的情况比较少。反而在粤语中“番”作为日常生活的常用词，本来就用于指西方的东西，所以很多粤语为母语的人都知道这个用法。
天天粤语【番鬼佬】
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 一、三个排长，搅翻了广西 新桂系李宗仁、黄绍竑、白崇禧，闪亮登场！ 他们又称广西三杰，这是“新三杰” 后来黄绍竑离...
