【诗人简介】
威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats（1865-1939) 爱尔兰诗人、剧作家和散文家，"爱尔兰文艺复兴运动"的领袖。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，到后来他的创作风格更加趋近现代主义。叶芝的情感生活曲折动人，几乎毕生追求女友 Maud Gonne 而不得，其爱情诗歌感人至深，为后世所津津乐道。52岁时与小其27岁的 Georgie Hyde-Lees 成婚，感情很勉强，育有两个孩子。
《莫爱久》（谐谑诗）
恋爱莫过久，爱你太长久；
爱象儿时歌，久唱调已走。
回忆年轻时，心愿不自知。
彼此看不透，只因太相似。
可她太善变，我爱过了头。
爱象儿时歌，唱久调早走。
【英汉对照】
Sweetheart, Do Not Love Too Long
Sweetheart, do not love too long;
I loved long and long,
And grew to be out of fashion
Like an old song.
莫爱久
恋爱莫过久，爱你太长久；
爱象儿时歌，久唱调已走。
All through the years of our youth
Neither could have known Their own thought from the other's,
We were so much at one.
回忆年轻时，心愿不自知。
彼此看不透，只因太相似。
But O, in a minute she changed
—O do not love too long,
Or you will grow out of fashion
Like an old song.
可她太善变，我爱过了头。
爱象儿时歌，唱久调早走。
【译注】
1. 叶芝的这首小诗，把自己对梦中情人茅德·冈的恋情与怨情写到极致，他痴心不改矢志不渝，把青春耗尽在一往情深的单相思中。
英诗类似口语直白，格律松散随意。汉译吐其心声不事雕琢，将其译成打油调。
2. We were so much at one: 我们简直像一个人。
【白话文参考译本】
翻译家傅浩译作
心肝，不要爱得太久；
我爱得太久太久，
终于变得不合时宜
像一首老调。
年轻时有那么多年，
我们不知道自己的心思，
彼此的心思也分不清，
因为我们是如此相近。
可哦，她转瞬改变——
哦，不要爱得太久，
否则你会不合时宜
像一首老调。
