[原文]
庾阐始作《扬都赋》①,道温、庾云②:“温挺义之标,庾作民之望。方响则金声,比德则玉亮③。”庾公闻赋成,求看,兼赠贶之④。阐更改‘望’为‘俊’,以‘亮’为‘润’云⑤。
[译文]
庾阐刚开始作《扬都赋》，写到温峤、庾亮时道:“温挺义之标，庾作民之望。方响则金声,比德则玉亮。”庾亮听说《扬都赋》)写好了,要求看看,并兼给予奖赏惠赐。阐就重新把赋中的“望”改为“俊”,把“亮”改为“润”。
[注释]
①《扬都赋》:东晋庾阐作。此赋歌颂扬州城的宏伟壮丽，是当时一-篇著名作品，被誉为可与张衡《二京赋》、左思《三都赋》相媲美。
②温、庾:指温峤、庾亮。温、庾辅佐东晋元、明、成诸帝,讨平王敦、苏峻，为东晋重臣。
③"温挺义之标”四句:大意是:“温是伸张大义的楷模,庾为百姓所仰望,比拟其影响则如宏钟般重浊悠扬,比拟其品德则如玉石般光洁明亮。”挺义:伸张大义。标:榜样,模范。方:比。
④赠貺:馈赠,加惠。
⑤“改望为俊”二句:为了避庾亮名讳而改“亮"为“润”，为与“润”押韵，又改“望"为“俊”。
