卷四

五

原文

       昔人称谢太傅“功高百辟，心在一丘”。范希文经略西边，犹恋恋于曩日之圭峰月下，与友人书，时时及之。秋帆尚书巡抚陕西，有《小方壶忆梅》诗，节其大概云：“仙人家住梅花村，寒香万顷塞我门。门巷寂寂嵌空谷，冷艳繁枝环破屋。尘缘未了出山去，回头别花花不语。北走燕云西入秦，问梅精舍知何处?岁云暮矣风雪骤，驿使音稀断陇首。天涯人远乍黄昏，料得花还如我瘦。松林翠羽最相思，梦绕南枝更北枝。花神曩日盟言在，重订还山在几时?香落琴弦弹一曲，尔音千里同金玉。花如不谅余精诚，请问邓尉山樵徐友竹。”徐名坚，苏州木渎人，能诗工画，余旧交也。张文敏公《题横山西庐》云：“壶中长日静中缘，我亦曾经四小年。不及苍髯墙外叟，梅花看到菊花天。”与毕公同有“心在一丘”之想。

译注

       古人称赞谢安“功绩高过百官，却一心隐居东山”。范仲淹任陕西经略时，还眷恋过去在圭峰寺夜月游宴的时光，给朋友写信，时常提到。毕秋帆尚书巡抚陕西的时候，有一首《小方壶忆梅》诗，节录其中大概的诗句：“仙人家住梅花村， 寒香万顷塞我门。门巷寂寂嵌空谷，冷艳繁枝环破屋。尘缘未了出山去，回头别花花不语。北走燕云西入秦， 问梅精舍知何处?岁云暮矣风雪骤，驿使音稀断陇首。天涯人远乍黄昏，料得花还如我瘦。松林翠羽最相思，梦绕南枝更北枝。花神曩日盟言在，重订还山在几时?香落琴弦弹一曲，尔音千里同金玉。花如不谅余精诚，请问邓尉山樵徐友竹。”意思：似仙人一样家住梅花村，万顷梅花香气充盈我家房门。房门建在空灵的山谷小巷寂寂无人踪，梅花冷艳的繁枝环绕着破屋子。尘世的因缘未尽所以出山去，回头与梅花告别而花不语。向北走到燕云向西进入陕西和甘肃，问一声梅花你知道我将在何处停下来？已经是岁末了风雪骤急，信使被陇山之巅阻断音信稀少送来。人在天涯黄昏突然就来到，料想家里的梅花还将与我一样消瘦。松林的翠鸟最容易引起人的相思，魂系梦绕一样从南枝再飞到北枝。与花神以前的山盟誓言犹在耳边，如果重新盟誓我回到山林要约定在什么时间？伴着梅花的香气飘落拿起琴弦弹奏一曲，你在千里之外的音讯像金玉一样珍贵。梅花如果不能谅解我的真诚，请你问问去邓蔚山探花的樵夫徐友竹。徐有竹名坚，苏州木渎人，能写诗工于绘画，是我的故交啊。张文敏公《题横山西庐》诗：“壶中长日静中缘，我亦曾经四小年。不及苍髯墙外叟，梅花看到菊花天。”与毕公同有“心在一丘”之想。意思：喝茶度过漫漫长日享受寂静中的机缘，我也曾经历了四年。赶不上墙外的苍白胡须的老头，从冬天梅花开一直看到秋天菊花开。他与毕秋帆同有“心在一丘”的念想。

       谢安（320年－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋政治家、名士，太常谢裒第三子、镇西将军谢尚从弟。谢安少以清谈知名，屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、许询等游山玩水，并教育谢家子弟。后谢氏家族于朝中之人尽数逝去，他才东山再起，历任征西大将军司马、吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。简文帝逝后，谢安与王坦之挫败桓温篡位意图。桓温死后，更与王彪之等共同辅政。在淝水之战中，谢安作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得数十年的和平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。太元十年（385年），谢安病逝，年六十六。获赠太傅、庐陵郡公，谥号“文靖”。

        范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军，迎母归养，改回本名。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。康定元年（1040年），与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，巩固西北边防。庆历三年（1043年），出任参知政事，发起“庆历新政”。不久后，新政受挫，范仲淹被贬出京，历知邠州、邓州、杭州、青州。皇祐四年（1052年），改知颍州，范仲淹扶疾上任，于途中逝世，年六十四。追赠兵部尚书、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。范仲淹政绩卓著，文学成就突出。他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。有《范文正公文集》传世。

       燕云，燕云十六州，即今北京、天津北部(海河以北)，以及河北北部地区、山西北部地区。失岭北（王维诗中都护在燕然的燕然都护府）则必祸燕云，丢燕云则必祸中原。燕云十六州又称“幽蓟十六州”，“燕云”一名最早见于《宋史·地理志》。燕云十六州具体指：幽州（今北京市区）、顺州（今北京市顺义区）、儒州（今北京市延庆区）、檀州（今北京市密云区）、蓟州（今天津市蓟州区）、涿州（今河北涿州）、瀛州（今河北省河间市）、莫州（今河北省任丘市北）、新州（今河北省张家口市涿鹿县）、妫州（今河北省张家口市怀来县）、武州（今河北省张家口市宣化区）、蔚州（今河北省张家口市蔚县）、应州（今山西省应县）、寰州（今山西朔州市东）、朔州（今山西省朔州市区）、云州（今山西省大同市云州区）。相当于今北京、天津全境，山西和河北的北部地区。

        陇首，(1).古山名。 汉 班固 《西都赋》：“右界 褒斜 、 陇首 之险，带以 洪河 、 涇 、 渭 之川。”《后汉书·班固传上》引此文，李贤注：“ 陇首 ，山名，在今 秦州 。”(2).指 陇山 之巅。《汉书·礼乐志》：“朝 陇 首，览西垠。” 颜师古 注：“ 陇坻 之首也。” 南朝 梁 沉约 《游锺山诗应西阳王教》之三：“春光发 陇 首，秋风生桂枝。” 唐李白 《古风》之二二：“ 秦 水别 陇 首，幽咽多悲声。” 清袁枚 《随园诗话》卷四：“有《小方壶忆梅诗》，节其大概云：‘……岁云暮矣风雪骤，驛使音稀断 陇 首。’”(3).泛指高山之巅。 宋柳永 《醉蓬莱》词：“渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霽。”

        张文敏公，张照生于康熙三十年（1691年），于乾隆十年（1745年）逝世。从他生活的年代上可以看出是历经三朝，早在乾隆初年张照就去世了。现在我们总是说他是戏曲作家、书法家，实际上张照也是个了不起的政治家，在任刑部尚书时执法严明。他幼年叫张默，后取名为张照。字得天，长卿，号泾南，天瓶居士。是江苏华亭人，就是现在的上海松江县人。他逝世时乾隆帝赐他谥号为“文敏”，所以后世人们都尊称他为“文敏公”。