【原文】南阳刘驎之，字子骥，好游山水。尝采药至衡山，深入忘反。见有一涧水，水南有二石囷（shí qūn指圆形石仓，是古代用于储存粮食或物品的石制建筑），一闭一开。水深广，不得渡。欲还，失道；遇伐薪人，问径，仅得还家。或说囷中皆仙方、灵药及诸杂物。驎之欲更寻索，不复知处矣。
【词语汇】刘驎之，字子骥，南阳人。刘子骥是陶渊明的远房亲戚，两人家族同属南阳郡，且志趣相投。据《晋书》及《世说新语》记载，刘子骥之父刘耽与陶渊明家族有通世家谊，陶渊明曾通过刘耽了解其外祖父孟嘉的事迹。刘子骥以隐士身份闻名，好游山水、采药寻仙，其“尚质素，虚退寡欲”的节操与陶渊明归隐田园的精神高度契合。陶渊明在《桃花源记》中称其为“高尚士也”，借其形象强化故事的真实性。刘子骥曾于衡山见“石囷”（一开一闭的仙药仓）的奇闻，这一传说可能启发了陶渊明《桃花源记》中“世外桃源”的构思。
深入忘反：反同“返”，指刘子骥在衡山采药时沉迷山水而忘记返回。
石囷：圆形谷仓状的巨石，此处指山涧南侧两座形似粮仓的岩石，一开一闭。
伐薪人：砍柴的人，刘子骥迷路后向其问路得以归家。
【意译】南阳人刘子骥酷爱山水，曾到衡山采药，因沉迷景色而忘记归途。他发现一条山涧，南岸有两座巨石（一开一闭），但因水深无法渡河。返程时迷路，幸遇砍柴人指引才勉强回家。传闻石囷内存有仙方灵药，但当他再去寻找时，已无法找到原处。
【析评】故事通过刘子骥的奇遇，虚构了山中石囷里的仙药，后世各类传奇类沿用了这种幻想。刘子骥作为晋代隐士，其“好游山水”的性情呼应陶渊明笔下的隐士形象，反映乱世中文人对精神净土的追求。
结尾模糊处理——“不复知处”，强化了神秘感，引发读者对未知世界的想象。结局类似《桃花源记》，两文均以刘子骥的“寻而不得”收尾，虚实结合，暗指理想境界的不可复得，既是对现实的隐喻，也寄托了人们对美好生活的永恒渴望和对超脱现实的向往。
