一、删字
原句（流行版）:“我跃出墙外，身子尚未落地，突然觉得肩头上被人轻轻一拍。……”
改句（新修版）:……我跃出墙外，身未落地，突觉肩头给人轻轻一拍。……”
删去“子、尚、然、得、上”。
原句显然太啰嗦。
二、删词
原句（流行版）:张翠山想起这位空见大师后来是被他一十三拳打死的，心中隐隐感到不安。
改句（新修版）:张翠山想起这位空见大师后来是被他一十三拳打死的，心中隐隐不安。
“感到”一词多余，删去。
三、删句
原句（流行版）:“这位高僧不但武功精湛，而且大智大慧，洞悉我的为人。他知道要我绝了报仇之心，改做好人，那是决计办不到的，他说了也不过是白说，可是他叫我杀人之际有时想起他。……”
改句（新修版）:“这位高僧不但武功精湛，而且大智大慧，洞悉我的为人。他知决不能要我绝了报仇之心，改做好人，可是他叫我杀人之际有时想起他。……”
“那是决计办不到的，他说了也不过是白说”，此句确属废话，应删。
四、增字
原句（流行版）:俞莲舟缓缓的道:“……反正这事已扰攘了十年，也不争再多花一年半载功夫。……”
改句（新修版）:俞莲舟缓缓的道:“……反正这事已扰攘了十年，也不争在再多花一年半载功夫。……”
增“在”字，句子更完整。
五、增词
原句（流行版）:俞莲舟并不轻易发怒，但西华子所说的这招“如封似闭”，正是武当派天下驰名的守御功夫，乃恩师张三丰所创，他讥嘲武当武功，便是辱及恩师……
改句（新修版）:俞莲舟并不轻易发怒，但西华子所说的这招“如封似闭”，正是武当派拳法中天下驰名的守御功夫，乃恩师张三丰所创，他讥嘲武当武功，便是辱及恩师……
增“拳法中”一词，表意更准确。
六、增句
原句（流行版）:灵宝道长是西华子的师祖，武功德望，武林中人人钦服。
改句（新修版）:灵宝道长是西华子的师祖，是昆仑三圣何足道的师兄，武功虽不及何足道，但人品德望，武林中人人钦服。
增“是昆仑三圣何足道的师兄，”与“虽不及何足道，但人品”两句，叙事更周全。
七、改字
原句（流行版）:张无忌自幼生长在父母和义父的慈爱卵翼之下，不懂得人间竟有心怀恶意的敌人。
改句（新修版）:张无忌自幼生长在父母和义父的慈爱羽翼之下，不懂得人间竟有心怀恶意的恶人坏人。
卵翼，动词，庇护之意。
羽翼，名词，翅膀之意。
羽翼，显然更准确。
八、改词
原句（流行版）:谢逊续道:“……那人如此武功，要制我死命真是易如反掌。……”
改句（新修版）:谢逊续道:“……那人如此武功，要制我死命可说易如反掌。……”
“真是”，改为“可说”，更准确。
九、改句
原句（流行版）:“……这件怪事我一直存在心中，是个未能得解的大疑团。……”
改句（新修版）:“……这件怪事我一直存在心中，不能解开这大疑团。……”
“是个未能得解的大疑团。”，改为“不能解开这大疑团。”
改后更顺畅。
十、字词句调序
原句（流行版）:“当时我心中只有一个念头:‘是冤鬼，给我杀了的人来索命着！’……”
改句（新修版）:“当时我心中只有一个念头:‘是冤鬼，给我杀了的人索命来着！’……”
“来索命着”，此句不通。
改为“索命来着”，这才通顺。似为误排。
