此典句出自宋 · 杨万里《晓出净慈寺送林子方》 ：

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

这里介绍两种译法，第一种比较常见：

六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样：那密密层层的荷叶铺展开去，与蓝天相连接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。

第二种是听来的，可解释如下：

杨万里当年在朝中做官，职位相当于皇上的秘书长；林子方是他的朋友，官居直阁秘书。

直阁秘书就是皇上的贴身秘书，他名义上虽属杨万里的部下，但其受宠、红及的程度远非杨万里可比。

直阁秘书仅是七品的县处级，由于皇上赏识，被破格提拔为副部级到广州做地方官；行前拂晓，杨万里在净慈寺门外相送。

杨本想劝林不要去下面上任，意思是留在皇上身边发展前景更好；但又不便直说，所以才写了这首隐意玄妙的诗句。

毕竟西湖六月中，说你现在虽然官衔不大，毕竟在皇上身边，其热度和影响力都日正中天，处在高潮。

风光不与四时同，说你此刻的光环，已经非周围的同僚可比。

接天莲叶无穷碧，是说你的位置通天，前途无量。

映日荷花别样红，是说有皇上的关照，你会大紫大红的。

林子方也是当时的青年才俊，但毕竟略逊杨万里一筹，不解其中之意，还是去了广州，终因没干出什么出色的业绩，他的名声也就渐渐被后人遗忘了。

两种释译相比，亦许前者看得多了，我感觉后者更为贴切，含蓄，耐人寻味。