第二卷 西山经
一、西山一经
【导读】
《西山一经》记录了钱来山到騩（guī）山，近二十座山的地理位置和山川风貌，它们大致分布在今陕西、甘肃、青海一带，著名的西岳华山就在这列山系中。
经中还记载了许多有药用价值的植物，说明当时的人们已经具备初步的药学知识，如能解毒消肿的木槿、能治疗心痛的萆荔草、能治疗亚疮的熏草等。当时的人们还用碱性的洗石来洗澡，并把羬（qián）羊的脂肪涂在身上防止皮肤干裂。
这系山中还有各种野兽出没，如六足四翅的肥wèi（虫遗）、头上有四只角的玃（jué）如。此外，山中栖息着鹦鹉、数斯等禽鸟，水中生活着四只脚的娃娃鱼。
【原文】
2.1 西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊，其脂可以已腊（xī）。
【译文】
西山一经华山山系的第一座山，名叫钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石（含碱之石，能溶解污垢）。
山里有一种兽，形状如羊一般，长着马一样的尾巴，名字叫羬羊，它的油脂可用来治疗皮肤干裂。
【原文】
2.2 西四十五里，曰松果之山。濩（huò）水出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰tóng（虫鸟）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已bào（月暴）。
【译文】
（从钱来山）向西四十五里，有座松果山。
濩水发源于此山，向北流入渭水，水中有很多铜。
山里有一种鸟，名叫tóng渠，它的形状像山鸡，身子是黑色的，足爪是红色的，吃了它的肉，可以治疗皮肤干裂发皱。
