有时候，当我邂逅一本书，会感到这本书只为我一人而写。就像唯恐失去的恋人，我不想让别人知道她的存在。拥有一百万个这样的读者，他们之间不知道彼此的存在，他们带着激情阅读，却从不相互交谈，这，对于每一位作家来说，无疑是一个白日梦。
——W.H.奥登
其实，当我们邂逅一本特别喜欢的书时，何尝不是这样，唯恐别人与我们分享这份占有，更害怕别人跟我们的看法如此大相径庭。
因为阅读就是一种翻译。
没有两个人的经验彻底一致，所以才会有一千个读者就有一千种哈姆雷特的说法
一个糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。
而更有甚者，他们的阅读有自己的想法，但否认其他所有想法。
以一种不同于作者所设想的方式阅读一本书，而且只有我们清楚自己正在这么做的时候，我们往往会获益更多。
