残雪
许浑
忆昨新春霰雪飞,阶前檐上斗寒姿。
狂风送在竹深处,隔日未消花发时。
轻压嫩蔬旁出土,冷冲幽鸟别寻枝。
晚来又喜登楼见,一曲高歌和者谁。
【注解】
1.新春:初春。指农历元旦以后的一、二十天。 北周 王褒 《别陆子云》诗:“细柳发新春,沧波不可望。” 宋 苏轼 《次韵孙职方苍梧山》:“闻道新春恣游览,羡君平地作飞仙。”
2.霰雪:雪珠和雪花。《楚辞·九章·涉江》:“霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。”唐白居易《秦中吟·重赋》:“夜深烟火尽,霰雪白纷纷。”宋王谠《唐语林·栖逸》:“方冬,与羣从子姪,同登眺嵩洛,既而霰雪微下。”
3.登楼:上楼。南朝宋谢灵运《南楼中望所迟客》诗:“登楼为谁思,临江迟来客。”宋戴复古《无策》诗:“老觉登楼懒,心知涉世疎。”
4.高歌:高声歌吟。汉枚乘《七发》:“高歌陈唱,万岁无斁。”唐许浑《秋思》诗:“高歌一曲掩明镜,昨日少年今白头。”明刘基 《过秦楼》词:“且高歌对酒,趁取韶华未晚。”
简译:
此诗作于大中八年至十一年间,许浑做郢州刺史时。
想起昨日新春之时,还是雪珠和雪花纷飞,它们在台阶前房檐上争舞寒姿。(此联明写下雪,暗写朝中官员明争暗斗)
却被狂风吹送到竹林深处,隔了几天到花开时还没有完全消融。(此联以雪喻自己,写被安排到远离京城的地方任职)
有的轻轻地压在刚刚钻出土的嫩嫩的菜蔬旁边,有的挂在树枝上冷气让孤鸟飞向别处。(此联切题写残雪,表达自己孤独寂寞之情)
晚上登楼又惊喜地看到了雪,不禁高歌一曲《阳春白雪》,可是唱和者又有谁呢?(此联写自己不随波逐流,曲高和寡。)