《仓央嘉措情歌六十六首》其八:凛凛草上霜

莫怪活佛仓央嘉措,风流浪荡;

他想要的,和凡人没什么两样。

—西藏民歌

རྩི་ཐོག་བ་མོའི་ཁ་ལ། །

སྐྱི་བསེར་རླུང་གི་ཕོ་ཉ། །

མེ་ཏོག་སྦྲང་བུ་གཉིས་ཀྱི། །

འབྲེལ་ཚམས་གཅོད་མཁན་ལོས་ཡིན། །

(原文)


花开季节过了,

玉蜂可别惆怅,

相恋的缘分尽了,

我也并不悲伤。

(王沂暖 版)

已过花朝节,

黄蜂不自悲。

情缘今已断,

何用苦哀思。

(刘希武 版)


青女欲来天气凉,

蒹葭和露晚苍苍。

黄蜂散尽花飞尽,

怨杀无情一夜霜。

(曾缄 版)


凛凛草上霜,

飕飕寒风起。

鲜花与蜜蜂,

怎能不分离?

(庄晶 版)


草头上严霜的任务*, 

是作寒风的使者。 

鲜花和蜂儿拆散的, 

一定就是“它”啊。

(于道泉 版)


The business of Hoar-frost on the grass,

(Is to be) the messenger of the north-wind;

(He) is in deed the very person,

Which separates the bees from the flowers.

(于道泉 译)

注:这一句意义不甚明了,原文中Rtsi-thog一字乃达斯氏《藏英字典》中所无。在库伦印行的一本《藏蒙字典》中有rtstog一字,译 作蒙文tuemuesue(禾)。按thog与tos本可通用,故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一拼法。但是将rtsi-thog解作 (禾)字,这一行的意义还是不明。最后我将rtsi字当作rtswahi字的误写,将kha字当作khag字的误写,乃勉强译出。这样办好像有点过于大 胆,不过我还没有别的办法能使这一行讲得通。(于道泉  译注)

人物生平:选为灵童

 桑结嘉措一面欺瞒僧侣民众和康熙皇帝,一面迅速派人到民间寻找转世灵童,这样,日后一旦真相败露,也能马上迎六世DaLai入宫。

    寻找转世灵童的地点,选在了西藏南部门隅纳拉山下,这里偏僻、安定,容易保守秘密,并且那里的人们大多信奉红教,即藏传佛教的宁玛派,诞生一个黄教教主出来,将有利于黄教势力的扩大。

    按照当时黄教的规矩,哪个婴儿抓取了前世达赖的遗物,即证明是DaLai转生。一名叫仓央嘉措的农奴之子就这样被选中,但桑结嘉措的使者并没有把意图告诉孩子的父母。 

    康熙二十四年(1685年),桑结嘉措找到仓央嘉措。 

    康熙三十五年(1696年),康熙皇帝在平定准噶尔的叛乱中,从俘虏那里偶然得知西藏五世DaLai已圆寂多年。蒙古准噶尔部的首领是噶尔丹,他早年赴西藏“投DaLai喇嘛,习沙门法”,与当时正在学习的桑结嘉措过往甚密。两人分别执掌蒙藏大权后,桑结嘉措一直期望联合噶尔丹的部队增强黄教的实力。因此准噶尔部的俘虏才知晓拉萨的内幕。康熙十分愤怒,致书严厉责问桑结嘉措。桑结嘉措一面向康熙承认错误,一面派人去门巴迎接转世灵童。 

    康熙三十六年(1697年),仓央嘉措被选定为五世DaLai的“转世灵童”,此时仓央嘉措已14岁。

    时年九月,自藏南迎到拉萨,途经浪卡子县时,以五世班禅罗桑益喜(1663—1737年)为师,剃发受沙弥戒,取法名罗桑仁钦仓央嘉措。

    同年十月二十五日,于拉萨布达拉宫举行坐床典礼,成为六世DaLai喇嘛。 


仓央嘉措

仓央嘉措(1683—?),第六世DaLai喇嘛,生于门隅。

康熙三十六年(1697年)坐床。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人,他所创作的诗歌存有六十二首(或六十六首),语言清丽,情感真挚,其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。



《仓央嘉措情歌六十六首》其八:凛凛草上霜_腾讯视频

“住在布达拉宫时,叫持明仓央嘉措。

流浪在拉萨街头,叫浪子宕桑汪波。”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容