于七之乱（译者注：即清朝顺治年间山东一带由一名叫“于七”的人领导的地方性农民起义，起义从开始到落幕历时15年之久）的时期，到处杀人如麻。乡下人李化龙打山里边逃出来径直往家里赶。当时正值清政府军队趁夜围剿起义军，李化龙害怕遭受杀身之祸，想要躲藏，却找不到地方，只好直挺挺地躺在死人堆里扮尸体。直到清兵走远了，他也不敢爬起来。
突然，李化龙看见周遭那些缺头断胳膊的尸体们都站了起来，其中有一具尸体的头颅还没有完全被砍断，而是挂在肩膀旁边，那颗头颅上的嘴巴说道：“野狗来啦，怎么办？”周边的尸体参差不齐地附和道：“是啊，怎么办！”瞬间，所有尸体又硬邦邦地倒在地上，周边寂静无声。
李化龙被吓得浑身发抖，想要爬起来，却发现来了一只怪物，它的头长得像动物，身体却是人的模样，正埋着头啃人的脑袋，吸食脑袋里的大脑。李化龙害怕极了，赶紧将自己的脑袋埋在尸体下面。
那怪物过来扳李化龙的肩膀，想要把他的脑袋弄出来。李暗中使劲，拼命低头，使怪物无法得逞。它又将李身上的尸体搬开，李的脑袋无处可藏了，他非常害怕，手不由得在腰边摸索，竟摸到一块碗口那么大的石头，紧紧拿在手里。等怪物低头准备咬他的时候，他立马举起石头，大喊着用力砸向怪物，竟砸中了它的嘴巴。那怪物发出猫头鹰一般的嚎叫声，前爪捂着嘴巴负痛而逃，满嘴的血水吐在地上。李化龙走进前去看，发现血水中有两颗牙齿，那牙齿弯曲，一端尖锐，长有四寸多。李华龙将牙齿揣在怀里，拿回去给乡亲们看，大家都不知道那是什么怪物的牙齿。
译/若安山
译者语：不言而喻，有心人当知道尸体预示着什么；不言而喻，有心人也当知道，野狗（怪物）是谁。
