交通事故もおそろしい。事故を起こしたくて起こす人はいない。報道を見るたび、あれを起こしたのは私であってもおかしくなかったのだ、とちぢみあがる。あのように失敗も度を過ぎれば犯罪になるのだ、と自分に言い聞かせる。私の日々のささやかな失敗が積もり積もって地滑りを起こし、日常を破壊するのが目に見えるようだ。
交通事故很可怕。没有故意想制造交通事故的人。每次看报道时，引起了那样的交通事故即使在我看来也觉得很可笑，有这种想法很恐慌。我对自己说，那样的失败太过度的话，就会成为犯罪。我每天细微的失败积累起来就会引起大的变动，对于日常的破坏是显而易见的。
原作：藤野 可織
出处：PR誌1月号より藤野可織さんのエッセイを掲載します
