【文·艾冰台】
偶尔翻翻小红书，有网红博主说起聊斋的《嘉平公子》的有一副对联，主人公温姬出的“凄风冷雨满江城”，书中的嘉平公子没有续上，300年来没人续上，这位博主说她续上了。她还洋洋洒洒地写了一首七绝，颇有点得意。
或许老朽愚笨，看着这位博主写的七绝，总感觉哪里不对。她的七绝是这样写的，
凄风冷雨满江城，纤云细月系弦声。
阳关一曲随山尽，不知山外与谁闻。
意境真的很不错，且不说平仄问题，还有一处硬伤，“城”、“声”和“闻”不押韵，哪怕不按照平水韵，按照现在的中华新韵也不押韵。前面是“eng”，而“闻”是“en”。按照平水韵，前面是“庚”韵，后面是“文”韵，差的有点远。或许按照红楼梦里黛玉的说法，诗词的意境到了，什么平仄押韵都可以不管的，大概是如此吧。
但既然在聊斋的嘉平公子这一节，写这个却有着莫大的讽刺。嘉平公子风流倜傥，按照现在标准也属于是暖男系列，所以女鬼温姬愿意自荐枕席。只可惜嘉平公子腹内草莽，没有像他的长相那样应该是满腹才华。给家人留的便笺，竟然是错误百出，而且错的字都是些常见字，这不禁使温姬拂袖而去。翻译后的大概意思如下：
有一天，公子有事要交待仆人，写了张简帖，放到桌子上。帖子上有许多错别字：花椒的“椒”字错成了“菽”，生姜的“姜”写成了“江”，“可恨”写成了“可浪”。
温姬见到了这张帖子，翻过来在后面写到：“何事‘可浪’？花菽生江。有婿如此，不如为娼！”
于是告诉公子说：“我当初以为你是世家文人，所以不怕羞耻，自己找上门来。没想到你虚有其表！我只凭外貌取人，怎不被天下人耻笑呢！”说完，一下子就不见了。
花椒写成了花菽，生姜写成了生江，这样的错误都能出现，温姬怎么能忍受，宁可离去。为了几个错别字，宁可离去也是有性情的女子所为，宁可离去也不愿意和拙夫眠，不认命。或许这也是只有鬼怪能做的决断吧，这也是女鬼的可爱之处。
现如今提笔忘字的多的是，普通人写错念错大家也就一笑而过。可那些名人艺人写错字，念白字那真的是丢脸丢到家了。本来想着在公众面前露露脸，掉一下书袋，可未曾想却起了反作用。公众形象一下子跌份，有的或许还会失了官职。有时掉书袋也是需要“板凳须坐十年冷”，还是老老实实在家多看看书为好吧。
2023.1.17
沪上 北风斋
开始寒假了，翻翻旧书看看还是蛮有收获的
