välja -- 选择
rösta -- 选举、投票
röst -- (名词)选举
en väljare -- 投票人
en röstande -- 投票人
röstberättigad -- 有选举权的
en medborgare -- 公民
myndig -- 成年
en kommun(er) -- 自治区，自制市，区的政府当局(例如：林雪平)
ett landsting -- 省、大区议会(例如：东约特兰省)
en riksdag(ar) -- 国会，议会
en ledamot -- 成员(349名国会成员)
en regering(ar) -- 政府
statschef -- 国王
statsminister -- 总理
Så fungerar demokratin
民主怎么运作
Sverige är en demokrati
瑞典是个民主国家
Ordet demokrati kommer från grekiska språket.
词语“民主”来自希腊语。
Det betyder att folket ska få bestämma.
意思是人民来决定。
Allas röster är lika mycket värda.
所有人的投票都一样的有价值，弥足珍贵。
Men det är förstås omöjligt att alla är med och röstar om allting.
当然每个人在每件事都投票是不可能的。
Därför har vi politiker.Vi väljare röstar på den politiker som vi tror har den klokaste politiken.
因此我们有了政治家。选民们选择他们认为最明智的政治家。
Det kallas för representativ politik.
这被成为代表政治。
Väljarna väljer representanter,politiker,som sedan bestämmer om politiken.
选民选出代表，政治家，政治家来做政治决定。
Vi väljer representanter till riksdagen och till landstinget och kommunen.
我们选举代表到国家议会、省(大区)议会、市府机构。
I Sverige har vi proportionella val.
在瑞典，我们按照百分比进行选择。
Det är för att riksdagen ska representera folket så bra som möjligt.
这使议会尽可能好(全面)得代表人民。
Om ett parti får 20 procent av rösterna så får partiet ungefär 20 procent av platserna i riksdagen.
如果一个政党获得了百分之二十的选民选票，那么该政党在国会也将获得大约百分之二十的议席。
Samma sak gäller för valen till kommuner och landsting.
同样的规则适用于市区和省机构的选举。
Rösta på parti och på person
面向政党和个人的选举
Vi har hemliga val i Sverige.
我们实行秘密的选举。
Det betyder att du inte måste tala om för någon annan hur du har röstat.
意思是你没必要告诉任何人你是怎么投票的。
Du röstar på ett parti.
你可以向政党投票。
Om du vill kan du också rösta på en särskild politiker.
如果你愿意，你可以向特定的政客投票。
Det kallas för att personrösta.
这被称作个人投票。
Folkomröstningar
全民公投
Ibland bestämmer kommunen eller riksdagen att det ska vara en folkomröstning.
有时市或者省的政府机构可能决定举行全民选举。
Det betyder att du får vara med och bestämma om en viss fråga.
意味着你可以参与并决定特定的问题。
Vid den senaste forkomröstningen fick vi rösta om vi skulle byta valuta, från kronor till Euro.
最近的一次全民公投是我们投票决定我们是否更换货币，从克朗换成欧元。
Fyra sorters val
四种类型的选举
Det finns olika val för vilka som ska styra i Sverige och vilka som ska styra i Europa.
谁来管理瑞典或者谁来管理欧洲是不同的选举。
Val till riksdag,kommun och landsting i Sverige
瑞典国家议会、市政府、省政府的选举
Vart fjärde år är det val och då röstar svenska folket.
每四年进行选举，瑞典人民进行投票。
Då väljer vi vilka partier vi vill ska styra i Sverige.
人们选举哪些政党将管理瑞典。
Då är det tre olika val.
三种不同类型的选举。
Vi väljer vilka som ska styra i riksdagen.
人们选出哪些人将进入国家议会(进行管理)。
Vi väljer vilka som ska styra i kommunen.
人们选出哪些人将进入市府机构(进行管理)。
Vi väljer vilka som ska styra i landstinget.
人们选出哪些人进入省府机构(进行管理)。
Dessa tre val är på somma dag.
这三种选举在同一天举行。
Valet till riksdagen, alltså de partier som styr Sverige är mest känd och visas mycket på tv och i tidningar.
哪些人进入议会，以及哪个政党将管理瑞典是最著名(最受人民关注的选举)，大量的人们从电视和报纸上进行观看。
Kommunen och landstinget bestämmer mycket som är viktigt för människors vardag.
市府和省府主要对关乎人们民生日常(比较重要的事情)进行决定。
Kommunen bestämmer om skolor, daghem och äldrevård.
市府决定学校，日常护理以及老人照顾(的方面)。
Landstinget bestämmer om sjukvård,bussar och andra resor för alla och färdtjänst.
省府决定医疗保健，公交车以及其他旅行和旅程的服务。
Val till Europaparlamentet
欧洲议会的选举
Vart femte år är det ett annat val.
还有另外一个选举每五年一次。
Då väljer vi vilka svenska politiker som ska jobba i Europaparlamentet.
人们选出哪些政客将在欧洲议会工作。
Det väljer vi för att Sverige är med i den Europeiska Unionen.
我们选举是因为瑞典是欧盟成员国。
** De fyra valen hålls alltid på söndagar. **
** 这第四个选举总是在星期日举行。**
EU är Europeiska Unionen.
EU 就是欧盟。
28 länder är med i EU.
28个国家是欧盟成员国。
EU har ett eget parlament som beslutar om frågar för alls EU-länderna.
EU有一个自己的议会来决定所有欧盟成员国面临的问题。
Politiker från de olika EU-länderna beslutar tillsammans i Europaparlamentet.
来自不同欧盟成员国的政客在议会中共同做出决定。
Medborgare i EU-länderna väljer de politiker som ska vara med i Europaparlamentet.
欧盟成员国的公民们选出加入欧洲议会的政客们。
Alla EU-länder röstar samtidigt
所有欧盟成员国同一时间选举
Nästa val till Europaparlamentet är i maj eller juni år 2019.
下一次对欧洲议会的选举的日期将在2019年的五月或者六月。
Det är val ungefär samtidigt i alla EU-länder då.
这个是所有欧盟成员国大约同一时间的选举。
Då röstar medborgarna i de olika EU-länderna på vilka personer från deras eget land som ska vara med i Europaparlamentet.
不同欧盟成员国的人民选出自己国家的哪些人加入到欧洲议会中。
Sverige ska välja 20 politiker till Europaparlamentet.
瑞典将选出20位政客加入到欧洲议会中。
