曾国藩奏折二十五（2）【857】2024-5-26
译文：恳切请求辞去节制浙江各省官员及军务等情折
为接奉圣旨，缕述实情，恭谨具折回复事，请求皇上鉴察。
十一月十五日，接到由兵部寄来的密件，上有十月十八日内阁所奉的上谕：“命令钦差大臣两江总督曾国藩统辖江苏、安徽、江西三省，以及浙江全省军务，所有这四省的巡抚、提督、总兵以下各级官员，全部归曾国藩节制。浙江军务，由杭州将军瑞昌帮助办理，并令曾国藩速派太常寺卿左宗棠立即奔赴浙江剿办贼匪，浙江省提督、总兵以下各官，均归左宗棠调遣。”钦此。
同一天，接到由议政王军机大臣寄来的公文，上有十月十八日所奉的上谕：“本日已下达明文，令曾国藩节制浙江全省军务，并令江苏、安徽、江西、浙江巡抚、提督、总兵以下各级官员，全归节制。该大臣自当不能不统筹兼顾。何况安庆已克复，湖北、江西将次第肃清，自然不至于有顾此失彼的担忧。令曾国藩立即委派左宗棠带领所部，日夜兼程赶赴浙江督办军务。浙江省提督、总兵以下，统归左宗棠调遣。至于都兴阿在江北剿办粤匪、袁甲三在皖北剿办捻匪，遇有紧要军务时，已命令他们与曾国藩共同商量办理。江北、皖北的地方文武，都兴阿、袁甲三谅必也时常有调遣的时候，着曾国藩命令地方文武依旧遵照都兴阿等的调遣，不得因为已归该钦差大臣节制，而于都兴阿、袁甲三所派办的公事有所怠慢。这是很重要的一点。”钦此。
可见皇上系念东南，选择合适的人予以委任调遣的深意，跪读后惶恐不已。
臣在未奉到这道谕旨之前，已将派左宗棠援救浙江，并且节制广信府、徽州府各军之事，于江西巡抚毓科会衔具奏。臣自从受任总督两江以来，徽州城失守、祁门县被围困，军事艰难的情况，屡屡见于奏报。幸而托皇上的威福，仅仅得以保全自我。至于安庆城的克复，全省湖北军队的功劳。胡林翼策划于前，多隆阿苦战于后，并非是臣的能力办成的。江苏各府县群盗如毛，是臣分内所应办的事。接受任命已一年多，尚无一兵一卒抵达江苏省境内。对面这种状况，臣对于安徽来说无功可言，对于江苏来说，则负疚很深。蒙皇上大恩，不以臣无功为责备，反而又令臣兼统浙江省的军务，而且四省的巡抚、提督、总兵以下的文武官员全归臣节制。这种非常的宠遇，臣自觉无才，实在难以胜任。
自从九月份以来，浙江省的军情日见危急，臣于毓科、左宗棠等人反复以信函商量援救之事，只是因为地段太宽、兵力太薄，既需要援救浙江，有需要顾及安徽，还需要保全江苏，三者有并重的情势，一时缺乏全面兼顾的办法。直到十月下旬，才决定左宗棠由衢州援救浙江，从正路来伸张军威；鲍超有宁国援救浙江，从旁路来牵制贼匪的势力。大局所逼，必须予以统筹，臣原本就不敢稍有推诿。故而不必一定要有节制四省的名义，而后才尽心尽意办浙江的事情。
现在接奉谕旨，令浙江省的提督、总兵以下的武员，都归左宗棠节制，事与权更加统一，不必担心掣肘。臣已发函催左宗棠迅速起程。但是，让臣来遥制浙江军务，尚远隔于千里之外，不如以左宗棠专办浙江省，可收到瞬息间便可决定一桩事情的效果。左宗棠先前在湖南巡抚骆秉章幕府中参谋军事，兼顾数省，他的才能的确可以独当一面。请皇上名降谕旨，令左宗棠督办浙江全省的军务，所有在该省的本地部队及外来部队，都归他节制，而不需要臣来兼着统辖浙江省，诚恳地请求皇上收回已发下的命令。对朝廷而言，不必轻易地授予非常权力；对臣来说，也可稍稍使我安于小小的本分。至于浙江省的军事，凡是臣所能想到的、力量所你办到的，必定会与左宗棠竭诚合作，不敢因不是自己的辖地而稍存偏心。假若因为是推诿责任而造成过失的话，请皇上按律令治臣的罪，臣绝不敢推辞。
臣既然惭愧地出任两江总督，那么三省的巡抚、提督、总兵以下的各级官员，按条例应该节制，这是载之于会典，写在敕书上的，各级文武也应当严格遵照宣章办事，不必要再加以申诫。至于袁甲三、都兴阿各路军情，谨遵命自当随时商办。江北、皖北的地方文武，臣已经下严令仍归该大臣等人节制，不得稍有轻视怠慢。
大致说来，用兵的紧要之处，贵在得人和而不是崇尚权势，贵在求得实际效果而不在争取虚名。臣唯有与各僚属同心图治，共济艰难，以安慰先皇帝在天之灵，辅佐皇上中兴之业。恳求皇上能够明白臣的一片愚忱，答应臣的所请，不胜感觉惶恐之至。所有接奉圣旨缕述下情各缘由，恭谨具折，由六百里快递，请皇上鉴察指示。谨奏。
