原文：
14谢太傅于东船行①，小人引船，或迟或速，或停或待，又放船从横②，撞人触岸。公初不呵谴③。人谓公常无嗔喜④。曾送兄征西葬还⑤，日莫雨驶⑥，小人皆醉，不可处分⑦。公乃于车中，手取车柱撞驭人⑧，声色甚厉。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情⑨，固知道迫隘之地，无得保其夷粹⑩。
译文：
谢太傅(安)在会稽乘船而行，奴仆摇船，任其或慢或快、或停或等，甚至不加控制任其纵横，撞到人，触到岸，公一点不呵斥谴责。人们认为谢公常常无嗔无喜。那次为兄征西(谢奕)送葬回来，太阳落山下起急雨，驾车的仆人都醉了，不能驾驭车马，谢公竟然在车箱里拿起车柱撞驾车人，声音神色都很严厉。水的性质是沉静柔和的，进入狭窄的地段则奔流激荡，用来方比人的性情，也就知道，处于窘迫急难的境地，无法保持通常那平和美好的性格。
注释：
①于东：在东。指在会稽。会稽在建康东。
②从横：即“纵横”。指任意行驶。
③初不：一点不，完全不。
④嗔：怒，发怒。
⑤征西：谢奕字无奕，谢安兄，官至豫州刺史，死后贈镇西将军。
⑥日莫：傍晚。莫，即“暮”字。雨驶：雨下得很急。驶，雨雪急猛。⑦处分：处置，安排。
⑧车柱：停车时支撑车辕的木棍。
⑨方：比，与……相比。
@迫隘：窘迫急难。无得：不能。夷粹：平和美好。
原文：
