我曾在多少古诗词中读到“江南”这一个词，江南到底是一个什么样的地方？竟令无数人魂牵梦绕。我曾读到“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中？”这里的江南是萦着淡淡烟雨，如诗如画，美得令人神伤。那么《菩萨蛮》里的江南又是怎么样的一番景象？

人人尽说江南好，游人只合江南老。

春水碧于天，画船听雨眠。

垆边人似月，皓腕凝霜雪。

未老莫还乡，还乡须断肠。

1.翻译

多少人都说江南这个地方非常好，来到这里的游人们对这里赞不绝口，只想在这里慢慢变老。春天到来，江水悠悠，岸边的绿草红花倒映在水中，江水清澈碧绿，看起来似乎更胜过碧蓝的天空。都说烟雨江南，这个时候若能登上一艘画舫，在这朦胧的江上行驶，春水煎茶，小坐片刻。若是累了，还能枕着雨声入眠。这是何等惬意的生活啊？

江南多酒肆，酒香飘荡在朦胧的雾气里，不知是何人能酿出这醇香的美酒，只见那卖酒的女子温柔漂亮，宛若那天边初生的月儿，看她撩袖给人盛酒的动作轻快利落，那双洁白的手臂像是新雪初霁。这江南的美景令人如痴如醉，舍不得离开啊，年华未老的时候不要回乡，回到家乡必定是愁肠寸断啊。

2.赏析

这首《菩萨蛮》是韦庄所作《菩萨蛮五首》中的第二首，这首词流传甚广，读来有一种清丽华美的感觉，却也有一种别样的沉郁之情。“人人尽说江南好，游人只合江南老。”这首词的开头不像别的诗词那样先写景色如何美丽，而是直接表达了心境，江南这个地方很好很好，好到只想在这里安静老去。这里这个“老”字，未必是慢慢变老的意思，或许也可以看作是沉醉于江南的美景不愿离去。他以一个旁观者的身份来写出这两句，什么人愿意在这里慢慢变老，不愿离去？是游人，是来江南游玩的人，是客居者。他们离开故乡，来到江南，沉溺于江南的无边美景不可自拔。而自己该属于哪种人呢？就这一句，可以看出韦庄对这江南的美有一种淡淡的疏离感:我觉得这个地方很好，但这比不过我的家乡。

“春水碧于天，画船听雨眠。”表面上看来，这一句似乎写江南的景色是何等的美丽，江水碧绿清澈更胜过碧蓝的天空，雨淅淅沥沥地下着，一艘画船缓缓行驶在江面上，倦了还能枕着雨声入眠，打发这短暂的空闲时光。这样优美的风景令多少人向往？实际上这一句也是在写他自己的心境，像是这艘画舫一样，飘飘忽忽，起伏不定。表现出自己漂泊他乡，孤苦迷茫的感觉。游人只着眼于江南的美景，而韦庄想的却是故乡。

“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”都说江南多酒肆，连卖酒的女子都是一等一的漂亮，肤色洁白似雪，貌若新月。仿佛不是来自人间，而是来自仙境。又借用司马相如卓文君当垆卖酒的典故来突出卖酒的女子定是像卓文君一样有才情的女子。这江南的山美水美人也美，怎么能不令人流连忘返呢？这周围的一切都很美好，令人沉醉，差点就让他忘了自己是漂泊在外的人，如诗如画的风景又能不能消解离乱、有家难回的苦楚？

“未老莫还乡，还乡须断肠。”年华未老之时，不要回故乡去啊，回去了定会肝肠寸断。因为此时的故乡还饱受战火的摧残。不如借着江南的美景暂时忘却故乡，沉溺其中吧。前面几句文笔细腻写尽了江南的无边美景，越是美丽的景色，越是衬托出内心的惆怅。由风景转到心情，多年辗转飘零，有家难回，这是何等的愁苦？

3、写作背景及诗人经历

这首词是韦庄一路避祸到江南，看到江南美景，给人一种岁月静好，现世安稳的假象，从而想起自己尚在战乱中的故乡，感到忧思难解，于是写下了《菩萨蛮五首》，这是其中的第二首。

韦庄是晚唐诗人，他出生的年代，大唐盛世的传说已经落下帷幕，留给后人的只是一具空壳。韦庄，字端己，长安人士，是京兆韦氏后人，他也曾出生世族，祖上有在武则天时期做过宰相的韦待价，还有著名的诗人韦应物等，他也是名门之后，只是到他这里家族没落了而已。他的词清丽婉转，与温庭筠齐名，并称“温韦”，他们俩人同是花间派的代表词人。

或许有才华的人都想通过科举考试能平步青云，所以韦庄他执着于科举，年复一年的备考应考，等他考取进士之时，他已经年过花甲，两鬓斑白，这是何等的凄凉？

他这一世饱经离乱漂泊之苦，早些年在京备考，多次落榜，时值黄巢起义，攻破长安，他为了躲避战乱，离开长安，路途中与弟妹失散，寻找未果，于是他离开长安去往洛阳。这一路上逃难的人只多不少。他看在眼里，却无计可施。

在这个兵荒马乱的年代，流离失所随处可见，回不去的是故乡的美好啊。