29001 吕晶晶

承接着昨天的《逃家小兔》，今天我要继续分享玛格丽特和克雷门的另一部姊妹篇《晚安，月亮》，这两部作品经常被放在一起解读和销售，有着相同的画风，一看就很“克雷门”，哈哈！

图片发自简书App

《晚安，月亮》

<美>玛格丽特 怀兹 布朗/文

<美>克雷门 赫德/图

阿甲/译

天略童书馆 出品

这一本是美国家喻户晓的睡前图画书，先来看下封底的介绍。

图片发自简书App

记得前段时间看美剧《This is us》(中译：我们这一家），有一个非常温情的画面，就是不同时代里大人抱着孩子靠在床前读《晚安，月亮》，一连串的记忆把一家人紧密联系在一起，由此可见这本书在美国家庭中的地位。

此书继续秉承《逃家小兔》的画风，依旧是亮黄色的环衬，依旧是黑白页与色彩页相互交替。

这是一只小兔子道晚安的故事，全书只有一个场景，就是在一个绿墙红地板的大房子里，小兔子跟房间里的每一样东西说晚安，跟每一个舍不得睡觉的孩子很有共鸣。

图片发自简书App

我记得在孩子小时候每次我们看完这本书，躺在黑暗中延续书中的话语，继续轮流跟我们房间的每一样东西道晚安，“晚安，空调”、“晚安，蚊帐”、“晚安，遥控器”、“晚安，窗户”，孩子在这样的一声声晚安声中渐渐入眠，由此感受到这本绘本的魅力。

好的绘本中总是隐藏很多待我们挖掘的小细节，比如：

和孩子找找每一页彩页里老鼠在哪里？（它真的出现在每一页房间场景的不同角落）

最后一页的挂画里有一幅《逃家小兔》里的插画，为什么？

墙上画框里一幅《母牛跨过月亮》来自于鹅妈妈童谣“Hey Diddle diddle, the cat and the fiddle, the cow jumped over the moon, the little dog laughed to see such fun, and the dish ran away with the spoon”

图片发自简书App

时钟从一开始的7点整到最后一页关灯睡着了的8点10分，中间通过翻页一直在往前变化，与之相呼应的是窗外的月亮，由窗外的夜空只有星星，到月亮露出一点点，到慢慢大半圆，直至整个月亮高挂在窗外，慢慢升起，与时钟上时间的流逝相呼应。

关于文字，开篇第一句以“在绿色的大房间里”很快把孩子的注意力吸引过来。此本书英文的韵味会比中文强一些，因为它是有押韵的，读起来朗朗上口，我更愿意为孩子读英文版本。

In the great green house,

There was a telephone,

And a red balloon,

And a picture of ---

The cow jumping over the moon,

And there were three little bears sitting on chairs.

And two little kittens,

And a pair of mittens.

And a little toyhouse,

And a young mouse.

And a com and a brush,

And a bowl full of mush.

And a quiet old lady who was wispering “hush”

Goodnight room

Goodnight moon

Goodnight cow jumping over the moon

Goodnight light,

And the red balloon

Goodnight bears

Goodnight chairs

Goodnight kittens

Goodnight mittens

Goodnight clock

And goodnight socks

Goodnight little house

And goodnight mouse

Goodnight comb

And goodnight brush

Goodnight nobody

Goodnight mush

And goodnight to the old lady wispering “hush”

Goodnight stars

Goodnight air

Goodnight noises everywhere

然后房间灯关了，兔子入睡了，一切进入宁静当中……

图片发自简书App