大家都知道盗版绘本的危害性,但原创绘本是否就没有问题?引进版权的绘本呢?受到好评的绘本呢?
我国有五百多家出版社,涉及绘本出版的超过四百家,在每年出版数万种原创和引进版权的绘本中,品质良莠不齐,泥沙俱下。
去年心喜阅童书机构曾撰文痛斥某著名儿童图书出版社出版一再山寨心喜阅畅销绘本的恶劣行径。因此,我们在选择绘本时不能只看出版社,还要看作者,更要看内容。
引进版权的绘本问题也不少。社会环境不同,价值观不同,但因为必须尊重原创,所以引进版权的绘本也只能根据原创内容全盘引进,但有些内容是不适合中国国情的。
二十一世纪出版社是我国百佳出版社之一,以出版童书著名。2012年8月引进出版了蒲蒲兰绘本馆提供版权的《大嗓门爸爸》,到2015年7月已经第三次印刷了,可见该书销售较为上量。在封底,《南德意志报》评论“小故事,大生活:从来没有人能像菲利普.韦希特这样,如此巧妙而贴切地描绘出真实的生活。”
菲利普.韦希特是德国大师级绘本画家,出版多部儿童绘本作品。蒲蒲兰绘本馆将该书推荐为“适合5岁以上亲子共读”,但我却反对给太小的孩子讲这本绘本,不希望还没有自己的世界观之前的孩子独自读到这本绘本。
封底是这样介绍这本书的“你知道大嗓门是什么样的吗?哈琳娜最清楚不过了——她的爸爸是个大嗓门。不过,跟一个大嗓门的人在一起生活,并不是一件容易的事情,所以这一天哈琳娜收拾好行李,决定去外面的世界闯荡了。。。。。。”
哈琳娜是一个小姑娘,因为爸爸是个大嗓门,爸爸的爸爸是个大嗓门,爸爸的爸爸的爸爸也是个大嗓门,而她自己也可以变成大嗓门。但是她并不愿意,于是她在没有和父母沟通交流的情况下选择了离家出走,虽然故事最后的结局很美好,但是离家出走这个过程是不合适表现给孩子的。
我们给孩子讲绘本的目的之一,就是让他们通过故事来获得一些感受,逐渐明白一些事理。而这个故事中哈琳娜一言不合就离家出走,这会给模仿能力很强的孩子带来极不好的心理暗示。
虽然离家出走是一种较为普遍的社会现象,但这并不是一种好现象。对孩子,我们应该从另外的角度告诉他们离家出走是不对的。
因此,希望我们的绘本讲师们不要迷信大师作品,要有甄别绘本的眼光。在看到、发现有问题的绘本时,请及时告诉我们,我们在选择推荐绘本时加以注意,避免孩子们看到后受到不良影响,或者请大家在讲绘本故事时特别注意一下。