– Послушай меня, немедленно бери в руки кисть и начинай рисовать. У меня в гостях дочка министра. Если ты еще раз заорешь или покажешься во всей своей красе, я просто закопаю тебя на своем приусадебном участке и разобью на твоей могиле роскошную клумбу. Ты меня поняла?
Глаза Бориса были настолько безумными, что я приняла решение не играть больше с огнем и чуть слышно произнесла:
– Поняла.
– Тогда сиди и рисуй. Как только я провожу свою гостью домой, я зайду и проверю. А если ты будешь себя хорошо вести, может быть, что я тебя трахну. Поэтому будь благоразумной девочкой. Сиди и рисуй. Не доводи меня до греха.
Как только Борис ушел, я посмотрела в сторону странного домика без окон и ахнула: из-за приоткрытой двери выглядывали два глаза. Прямо на меня смотрело странное существо неопределенного пола и возраста. Мне почему-то показалось, что это женщина. Встретившись со мной взглядом, существо сделало шаг назад и прикрыло дверь дома.
-听我说，赶紧拿起笔，好好画画！部长的千金在我这儿做客呢！如果你再大呼小叫或跑出来丑态百出，我干脆把你埋在别墅院子里，然后在你的坟墓上面修一个繁花似锦的花池。你听明白了吗？
鲍里斯的眼神极度疯狂，我想我还是不要火上浇油了，于是用极其微小的声音回答道：
-听明白了。
-那好，老老实实待在这儿画画！我把客人一送走，立刻回来检查。如果你表现好，没准儿，我再干你一炮儿。所以呀，女孩儿嘛，还是要乖巧啦！待在这儿！画画！不要再惹火我！
鲍里斯刚刚走开，我不由得往奇怪的无窗小房子方向看了一眼，结果，我忍不住“啊”地叫了起来——那虚掩着的门里，居然闪现出两只眼睛。那是一个分不清性别与年龄的奇怪的人，她就那样一直看着我。不知为什么，我感觉是个女人。四目相对，那人向后退了一步，把门关上了。
（白杨译）
