【摘抄诗词2026】李煜007 《清平乐·别来春半》
《清平乐·别来春半》
作者：五代十国·李煜
别来春半，触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。
离恨恰如春草，更行更远还生。
译文：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
注释
创作背景：公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。据说李煜非常想念他，常常痛哭。这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作。
字词解释
春半：即半春，春天的一半。“别来春半”意思是自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。
柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。“触目柔肠断”中，“柔肠断”形容内心极度痛苦。
砌（qì）下：台阶下。“砌下落梅如雪乱”中，“砌”指台阶。 落梅：指白梅花，开放较晚。
拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
雁来音信无凭：无凭，没有凭证，指没有书信。这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。
遥：远。“路遥归梦难成”指路途遥远，回家的梦都难以做成。
恰如（却如）：正像的意思。《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均作“却如”。
更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多，还，仍然、还是。
句子翻译
别来春半，触目柔肠断：自分别以来，春天已经过去一半，映入眼中的景色，无不让人柔肠寸断。翻译要点：“别来”点明时间和事件起因，“春半”具体说明时间，“触目”强调所见之景，“柔肠断”直接抒发内心的痛苦。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满：台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。翻译要点：“砌下落梅”描绘出具体的场景，“如雪乱”运用比喻的手法，形象地写出落梅的纷乱，“拂了一身还满”生动地表现出落梅之多，也暗示了愁绪的难以排解。
雁来音信无凭，路遥归梦难成：鸿雁虽然来了，却没将书信传来，路途遥远，回家的梦都难以做成。翻译要点：“雁来音信无凭”运用典故，借大雁传书的故事，表达盼信而不得的失望；“路遥归梦难成”则进一步强调距离之远，连在梦中相见都成为奢望。
离恨恰如春草，更行更远还生：离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。翻译要点：此句运用比喻的修辞手法，将“离恨”比作“春草”，“更行更远还生”形象地写出离恨随着行程的增加而不断滋生、蔓延。
内容理解情节概括：
这首词上片描绘了主人公在春半时节，看到阶下落梅如雪般纷乱，拂之不尽，触景生情，引发了内心的离愁别恨；
下片则通过“雁来音信无凭，路遥归梦难成”进一步表达对亲人的思念，最后以“离恨恰如春草，更行更远还生”将离恨具象化，深化了主题。
主题探究：这首词主要表达了作者对离家在外的亲人的思念之情。通过描绘恼人的春色、纷乱的落梅、无凭的雁信等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，抒发了内心的痛苦和无奈。同时，也反映了作者在南唐衰落、自身处境艰难的情况下，对往昔美好生活的怀念和对未来的迷茫。
人物形象：词中的主人公是一个深情、孤独、痛苦的形象。他在春半时节，面对落花、大雁等自然景象，触景生情，陷入深深的思念之中。他盼望着亲人的音信，渴望在梦中与亲人相见，但都未能如愿，只能在离恨中煎熬。
艺术特色情景交融：词中多处将景与情融合在一起。如“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满”，既描绘了落梅纷飞的景象，又通过“乱”字和“拂了还满”的动作，表达了主人公内心的愁绪烦乱和离愁萦怀。“雁来音信无凭，路遥归梦难成”，借大雁和梦境，将思念之情具体化，情景相生，增强了词的感染力。
比喻生动：“离恨恰如春草，更行更远还生”，将离恨比作春草，形象地写出了离恨的无边无际、滋生不已。这种比喻浅显生动，使抽象的离恨变得具体可感，给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使词读起来意味深长。
委婉含蓄：作者没有直接直白地表达自己的思念之情，而是通过借景抒情、用典等手法，委婉地抒发内心的情感。如“雁来音信无凭”运用大雁传书的典故，含蓄地表达了盼信而不得的失望；“路遥归梦难成”则从侧面表现出距离之远和思念之切。
音韵优美：这首词节奏明快，音节和谐，充满优美的音乐韵律，给人一种悠扬空灵的感觉。如“别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满”，平仄相间，读起来朗朗上口，增强了词的艺术感染力。
