写作日期：2015年6月2日
《翻译乃大道》 余光中著， Kindle版。
外语教学与研究出版社，译家之言系列。
这是一本文章集，包含了若干篇余光中先生的专栏，演讲稿与为他人书籍所著前言，均以『翻译』为主题。但与其说『翻译』是主题，倒不如说『翻译』是这本合集的一条线，串联了翻译掌故，技巧，中英文的比较乃至于好中文的样子。在一本关于翻译的书中寻求好中文的样子，也真是件有意思的事情。
《变通的艺术》：
『如果说，原作者是神灵，则译者就是巫师，任务是把神的话传给人。翻译的妙旨，就在这里：那句话虽然是神谕，要传给凡人时，多多少少，毕竟还是要用人的方式委婉点出，否则那神谕仍留在云里雾里，高不可攀。译者介于神人之间，既要通天意，又得说人话，真是“左右为巫难”。』
这个比喻真是说尽了译者的责任。
《论的的不休》：
原文：Everthing is the same, but you are not here, and I still am. In seperation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.
译文一：此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也。
译文二：一切如常，只是你走了，而我仍在此。两人分手，远行的人总不如留下的人这么受苦。
原诗是拜伦写给他的情妇 Teresa Guiccioli 的信；译文一是钱钟书在《谈艺录》里所做的文言翻译；译文二则是余光中随手所做的白话文翻译。随手所为，自然不像钱钟书版那么千锤百炼。但这个例子已经充分表达了作为载体，文言与白话文的不同。然而更重要的是，这让我第一次意识到，译文竟也可如此美轮美奂。妙笔，妙笔也。
一篇译文之中，准确性，流畅度与文学性三者此消彼长。并且准确性与流畅度是要优先于文学性的。即便如此，如果之后有做关于翻译的事情，希望可以记得，曾经有一天，有这么一段译文，美得让你颤抖。
翻译公式化／坏中文的样子
- When: 当...的时候
当他自己的妻子都劝不动他的时候，你怎么能劝得动呢？
连自己的妻子都劝不动，你怎么劝得动他？ - -ly: ～地
突然（地）说 - 组合式词节（修饰用短语应后置）
一个爱笑的看起来已经五十多岁而实际年龄不过四十岁的女人。
一个爱笑的女人， 看起来五十多岁，而实际不过四十岁。 - 被动语气
我被这个发现弄得失眠了。
我因为这个发现而失眠了。 - About/Concerning: 关于／有关
（关于）王教授的为人，我们已经讨论过了。 - 动词名词化：作出...
敌方对我们的建议尚未作出任何的反应。
敌方尚未回应我方建议。 - 有／存在...性
这篇文章的可读性颇高。
这篇文章非常好读。 - 用『们』来表示复数
全场的工人们。
全场的工人。 - 修饰词
原文：A soldier should be loyal to his Country.
译文一：一个军人应该忠于他的国家。
译文二：军人应该忠于国家。
以上几点自然并非绝对正确。该说『当...的时候』的时候就说，该被动被动，该写『可读性』的时候就写（作概念强调时）。但是当写作与翻译的时候，请一定记得以上几条。
记得，好中文的样子。
