ziehen相关词汇总结
ziehen，zog, gozogen
Der Zug 来自这个动词
穿脱衣服有关的
der Anzug 西服
dieAnzugshose. die Anzugsjacke.
Er trägt
einen legeren Anzug 他穿着宽松的西服
leger adj轻便舒服的
der Schlafanzug睡衣（说明 Anzug 也有普遍一点的一套服装的意思）
der Jogginganzug运动服
die Bluse 女士衬衣
sich anziehen vt 穿衣服 Kleidung. 都是3格.
如果直接说给自己穿脱，那就是直接mich 作为宾语。
sich umziehen vt
Sich ausziehen vt
sich etw überziehen vt. 穿上,套上,罩上(衣服)
mir einenMantel überziehen
穿上一件大衣
Die Anziehsachen 儿童衣物
= Klamottenfür Kinder
Die
Klamotte 旧衣服
搬家相关的
ziehen vi 搬家wohin ziehst du? Ich ziehe vonBerlin weg, nach Hamburg.
ausziehen vi von
umziehen vi
einziehen vi in
抽、拉相关的
ziehen
zieh eine Karte ! 抽一张牌。
ziehen-drücken 门上写的 拉-推
eine Linie / Grenze ziehen 划线，划界
VieleGrenzen in Nordafrika wurden von den Kolonialmächten mit dem Lineal gezogen.
划定边境线
Das Lineal 尺子
Kolonal adj殖民的，殖民者的
eine Grenze ziehen 划定、保持界限（人际关系）有点比喻性的metaphorisch
Beim diesemKind muss man Grenzen ziehen !
要跟这个小孩保持界限
die Handbremse ziehen 拉手刹
Wenn du amBerg parkst, solltest du die Handbremse anziehen/ziehen.
在山上停车要拉手刹
anziehen vt 吸引
Die Ausstellung zieht viele Besucher an. 展览吸引了很多参观者。
Gegensätze ziehen sich an. 这是一句老谚语altes Sprichwort
对立的东西相互吸引
sich angezogen fühlen 感觉, 被…吸引了
Ich fühlemich von ihm angezogen.
Ich fühle，ich zu ihm hingezogen.
=to feel attrackted
Die Preise ziehen an 价格上涨了（估计是从价格图上的线条引申而来）
Das Anziehen der Preise
Die Mietpreisein Berlin werden weiter anziehen.
verziehen 含义有很多
不要和这个词混淆了verzeihen vt 原谅
vr 消散，消失= verschwinden
Wir habenGlück. Das Gewitter hat sich verzogen.
vt 纵容,娇惯,惯坏,宠坏
Das Kindist ganz schön verzogen.
Es ist einverzogener Bengel.
der Bengel [骂]顽皮的孩子,捣蛋鬼
vt 偷偷走掉，溜走
verziehdich! Hau ab!
溜吧！
Keine Miene verziehen面无表情
Er verzieht keine Miene. Er bleibt ernst. 他面无表情，他很严肃。
Die Miene，-n 面部表情，神色
改变，使变形
Er verziehtden Mund zu einem Lächeln.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse
Die Grimasse鬼脸
der Verzug
Im Verzug sein= Im Rückstand sein 付钱付的太晚
Verzugszinsen
单就 Verzug 来说只是拖延的意思verspäten. im Verzug sein 应该也单单是拖延的意思。
Die Sacheduldet keinen Verzug. 这事不能拖延。
der Rückstand就是欠款的意思. Rechnungsbetrag,der bereits fällig, aber noch nicht bezahlt ist;
该交但还没有交。比如房租：Rückstand
收欠款，付欠款：Rückstände eintreiben, bezahlen
hochziehen 就字面的意思，提高拔高，升起
Sie ziehteine Augenbraue hoch. Ich glaube, sie glaubt mir nicht.
die Augenbraue眉毛
runterziehen 就字面的意思 拉低，也有抽象的 使…情绪低落的含义
Lass dich
nicht runterziehen! = Don’t let it get you down.
zuziehen
关闭, 拉上
Zieh bitte die Tür hinter dir zu. 请随手关门
Der Himmelhat sich ganz schön zugezogen.
突然出现很多云。（这个含义感觉难以理解）
招致、引起、惹起
sich(D) etw. zuziehen 给自己惹来、带来
Gesternmusste ich den ganzen Tag draussen arbeiten.
Ich habemir eine Erkältung zugezogen.
aufziehen 含义超级多
拉开
Zieh den Vorhang auf, damit die Sonne reinkommen kann.
把窗帘拉开，阳光就能进来了。
建立,安排,组织,开设;开始（这个含义给人一种拉开一个活动的大幕的感觉）
einFest/eine Veranstaltung aufziehen
安排庆祝会/一次活动
我觉得跟ansetzen道理是一样的
ansetzen vt安排,确定...的时间
eineSitzung für die nächste Woche ansetzen
把会安排在下周
临近、来临（这个含义跟拉开大幕同理）
Ein Sturm zieht auf
抽出、拉开
Er ziehtneue Saiten auf seiner Gittare auf.
他把吉他上的新的琴弦拉起来了。
Die Saite 琴弦
andere (neue) Saiten aufziehen 严格一点
Du bistverzogen! Jetzt andere neue Saiten aufgezogen!
你被宠坏了！我要严格了。
培养、抚养
Ich würde mein Kind nicht so aufziehen, dass es verzogen ist.
我不会这样抚养孩子，以至于他被宠坏了。 erziehen vt 教育、培养(学校教育方面侧重一点)
[口,转]愚弄,戏弄= j-n verspotten. Sich überjemanden lustig machen.
Er zieht seineSchwester auf wegen ihren guten Noten.
他愚弄他妹妹，因为她的好成绩。
verspotten
vt 讽刺、讥讽，否定的含义更强
给上发条
Früher konnte man Uhren mit der Hand aufziehen, heute muss man sie ans Ladekabelhängen.
从前人们给手表上发条，今天必须依赖充电线
das Ladekabel 充电线
hängen an vi 眷恋、依恋，应该也有依赖的含义。
der Aufzug 电梯
erziehen vt 培养、教育
vorziehen = bevorzugen
vt 更喜欢,宁愿,宁可
Ziehen SieWein oder Bier vor?
你喜欢葡萄酒还是啤酒
vt 优待,厚待,宠爱
Der Lehrerzieht diesen Studenten den anderen vor.
老师对这个学生比其他学生都好。
比….更好，这里用3格
hervorziehen vt 抽出，拿出
Sie zog großes Bündel Geldscheine hervor. 他抽出一沓钞票
das Bündel扎,捆,束,把
entziehen
vr 避开
Sie entzogsich seiner Umarmung.
她避开了他的拥抱。
der Entzug 也有后撤，回避的意思。
Er ist aufEntzug.
Er macht
einen Alkoholentzug. 戒酒？
nachziehen vt
描,描粗
sich (D)die Augenbrauen nachziehen 画眉毛
Ich ziehe mir die Lippen nach. 涂口红。
(重新)旋紧,拉紧
Die Schraube nachziehen.
die Schraube螺钉,螺丝
效仿，跟着也做。一个人做某事，另一个人效仿。
Die Preisevon…steigen.
Die anderen müssen nachziehen.
比较正式，经济学杂志上会有这个词。
mitziehen [体](竞赛时)也紧紧跟着跑
Die Läuferinlegt ein unglaubliches Tempo vor, aber die Konkurrentin zieht mit.
herziehen
hinter sich herziehen vt(身后) 拖着
Sie ziehtihren Rollkoffer hinter sich her.
他拖着他的箱子
也可以简单地说：Ich ziehe meinen Rollkoffer.
说坏话 in übler Weise über jmdn. herziehen
背后(恶意地)说某人坏话=über j-n lästern
Ich finde es ziemlich gemein, dass ihr immer über ihn herzieht.
gemein adj卑鄙的，无耻的，下流的
hinziehen vi(s) 迁往，到…去
Das willstdu hinziehen?
Das istnicht dein Ernst!
吸引到…
Ich fühle mich einfach hingezogen zu ihr.
我感觉我被他们吸引过去了
= angezogen.
(refl) 延续下去,持续下去
Meine Güte.Der Weg zieht sich aber hin! Das dauert ja ewig!
我的天，这条路一直延伸下去，没完没了。
beeziehen
Vt 铺上、盖上
die Kopfkissen frisch beziehen
给枕头套上干净枕头套
Ich beziehedie Betten neu.
我铺床
采取（态度）= eine feste Meinung einnehmen
具有一个确定的态度
Endlich bezog die Chefin Stellung. 女老板最后终于表态了。
(经常或定期的)领取，取得，收到，得到= bekommen
Rente, Sozialhilfe,ein Gehalt beziehen
beziehen sich auf vt 涉及 (这个非常常见了)
abziehen
vt 揭去，取下 (beziehen 的反义词)
die Bettbezüge abziehen 取下被罩
der Bettbezug被罩
überziehen vi超过, 超时
Es nervt
sie, dass er ständig überziehen.
老师上课拖堂，超时
vt 透支
sein Kontoüberziehen
[经]在自己的账户上透支
以上就是全部ziehen 相关词汇
