李冠《六州歌头·项羽庙》原诗、注释、翻译、赏析

【原文】：

六州歌头·项羽庙

李冠

---

秦亡草昧，刘项起吞并。鞭寰宇，驱龙虎，扫橇枪，斩长鲸。血染中原战，视余耳，皆鹰犬，平祸乱，归炎汉，势奔倾。兵散月明，风急旌旗乱，刁斗三更。共虞姬相对，泣听楚歌声，玉帐魂惊，泪盈盈。　　念花无主，凝愁苦，挥雪刃，掩泉扃。时不利，骓不逝，困阴陵，叱追兵。呜咽摧天地，望归路，忍偷生！功盖世，何处见遗灵？江静水寒烟冷，波纹细、古木凋零。遣行人到此，追念益伤情。胜负难凭。

【注释】：

①鞭寰宇：指项羽想要用武力征服天下，成就霸业。鞭，借指武力；寰宇，指国家全境。

②驱龙虎：指挥龙虎般的战将。驱，驱使。

③扫欃枪：扫除秦王朝的邪恶势力。欃枪：彗星的别称，古时候称彗星为“扫把星”，是灾祸的预兆。在此比喻秦王朝为灾祸。

④斩长鲸：意为消灭秦军主力。长鲸，比喻元凶；鲸，喻凶恶之人。

⑤余耳：指陈余、张耳。他们都是参加反秦斗争的主要人物。秦亡后，项羽封张耳为常山王，赐陈余三县地。

⑥皆鹰犬：刘邦对张耳、陈余的蔑视之词。

⑦归炎汉：归附汉王刘邦。

⑧刁斗：古代行军的用具。

⑨玉帐：征战时主帅所居住的营帐。

⑩念花无主：意为项王若死，虞姬无所归。念，想起的意思；花，指虞姬。

⑪挥雪刃：舞动雪白的利剑，即拔剑自刎。

⑫掩泉扃：掩埋地下。泉扃：九泉，地下。

⑬困阴陵：被围困在阴陵县。阴陵：秦代时的县名，在今安徽省定远县西北。

⑭归路：返回故乡的道路。

⑮忍偷生：即不忍偷生。谓不忍苟活下去。项羽在乌江不肯南渡，毅然自刎身亡。

⑯遣行人到此：使行人到此。

⑰难凭：难以凭信。意谓项羽虽然失败了，但仍然是个英雄。

【翻译】

秦代统治暴虐，起义不断。反秦的起义队伍中，经过数年争战之后，以刘邦和项羽的势力最强大。项羽以勇敢善战著称，想要用武力征服天下，成就霸业。他在战场上勇敢杀敌，驱使有如龙虎一般的将士，扫除秦王朝的邪恶势力，以一往无前的姿态很快成为主要的起义队伍领袖，消灭了秦军主力。项羽用武力取得胜利的时候，很多江东子弟血染沙场，项羽一手提拔起来的将领张耳、陈余，被刘邦利用，成为刘邦的鹰犬。但是在之后的战争中，张耳投降，陈余被杀，刘邦消灭了所有不肯归附汉朝的诸侯，取得了最后的胜利。明月夜下，项羽的军队尽起思乡之心，士气涣散。三更时分，战旗迎风飞舞，军队中传来刁斗敲击的警示声。项羽和虞姬两人相对坐下共饮，悲痛而惊恐的听着四外传来的楚歌，因为别离而盈盈泪下。想起项王若死她将无处可归，虞姬挥刀自刎而死，被埋在地下。项羽引吭高歌，率兵突围，最终被困阴陵县，这时的项羽身边虽然只有几十人，仍将汉军统帅吓得落马。项羽的怒吼声似可催动天地，他看了返回故乡的道路，不忍苟且偷生，于是自刎而死。纵然他的功绩盖世卓越，如今的我们到哪里才能得见他的遗灵昵？江水古木相对而立，历史的滚滚洪流中，多少英雄业绩都已经不再。后人经过这里，都会追念项羽的英雄事迹，可是越是就越伤怀。怎么能简单的以胜负来评价一个人的价值和意义呢？

【赏析】：

《六州歌头·项羽庙》，作者为宋代人李冠，为咏史怀古词。全词通篇隐括《史记》中的《项羽本纪》，把项羽从起兵到失败的曲折历程熔铸词中，将项羽的英雄气概表现得慷慨雄伟。全词音调悲壮，气势不凡，情致激昂，于婉约绮靡的词风之外，又表现出一种壮怀激烈的慷慨之气，有力地开拓了词境和词意。

上片起首两句用笔不凡，高屋建瓴，导引全词，概括叙述秦亡后，刘邦和项羽的角逐。以下四句，转而追叙项羽起兵反秦时的强大声势：“鞭寰宇”，写他欲以力征天下，以成霸王之业。“驱龙虎”，写他有龙虎一般的战将供他驱使，“扫欃枪，斩长鲸”，河北巨鹿救赵之战中，他俘虏了秦朝大将王离，招降了主帅章邯，彻底消灭了秦军主力，注定了它的灭亡。以上四句形象地概括了项羽巨发展壮大以及消灭秦军主力的赫赫战功。“血染中原战”一句，笔峰突转，与起首两句呼应，将视野拉回楚汉相争的战场。

“视余、耳，皆鹰犬，平祸乱，归炎汉，势奔倾。”形势急转直下，项羽所扶植起来的张耳、陈余等人，刘邦看来，只不过是鹰犬而已，结果张耳投降，陈余被杀，不附汉的众诸侯，一个一个被消灭，刘邦取得了胜利，项羽转强为弱，陷入困境，率众南走。上片结尾七句，通过描写垓下之围中楚军于月明之夜土崩瓦解、四面被围，项羽惊闻楚歌四起，而与虞姬泣别的悲壮场面，形象地描绘出项羽英雄末路、惨烈凄楚的形象。

过片四句，以精炼而生动的语言表现虞姬对项羽忠贞不二的真挚感情、可歌可泣的节烈行为，塑造出一个鲜明的悲剧形象。“时不利”到“忍偷生”，写项羽突围后先困于阴陵，继又单骑被楚兵追至乌江自刎身亡的惨烈结局，使项羽这一形象的悲剧色彩更为浓厚。“功盖世，何处见遗灵。”表现了词人对项羽的高度评价。“江静”两句营造出一片荒寂