【原文】
5.37 又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多铜。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬（qián）羊。有木焉，其状如樗（chū），其叶如桐而荚实，其名曰茇（bá），可以毒鱼。
【译文】
再往西二百五十里有座山，名叫柄山（在今河南西北部的巧女寨山），山上有很多玉，山下有很多铜。
滔雕水（在今河南宜阳、洛宁一带）发源于此山，向北流入洛河。
山中有许多羬羊。还长着一种树，其形状像臭椿树，叶子像梧桐叶，结荚果，此树名叫茇（木名。一说是“艾”字之误，指艾草），可以用来毒杀鱼类。
【原文】
5.38 又西二百里，曰白边之山，其上多金玉，其下多青、雄黄。
【译文】
再向西二百里有座山，名叫白边山（在今河南卢氏县）。山上有许多金和玉，山下有许多石青和雄黄。
【原文】
5.39 又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人鱼。有草焉，其状如苏而赤华，名曰葶（dǐng）䔭（nìng），可以毒鱼。
【译文】
再往西二百里有座山，名叫熊耳山（在今河南西北部），山上长着许多漆树，山下长着许多棕榈。
浮濠水发源于此山，向西流入洛水，水中有很多水晶，还有许多娃娃鱼。
山中长着一种草，形状像紫苏，开红色的花，名字叫葶䔭（一种毒草，有可能是醉鱼草），这种草能毒死鱼。
【原文】
5.40 又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭、竹䉋（mèi）。其兽多zuó（牜乍）牛、羬羊，鸟多赤鷩（bì）。
【译文】
再向西三百里有座山，名叫牡山（一说在今河南卢氏县西），山上有许多带有花纹的石头，山下长着许多小竹、䉋竹。
山中的野兽多为zuó牛、羬羊，鸟类多为红色的锦鸡。
【原文】
5.41 又西三百五十里，曰讙（huān）举之山。洛水出焉，而东北流注于玄扈之水。其中（指玄扈山中。据《水经注·洛水》记载，玄扈水发源于玄扈山。可见，此处是有省文的。）多马肠之物（一说即“马腹”，一说指蛙类所产成堆的呈带状的卵）。此二山者，洛间也。
【译文】
再往西三百五十里有座山，名叫讙举山（在今陕西洛南县西北）。
洛水发源于此山，向东北流入玄扈水（在今陕西洛南县）。
山中有很多马腹之类的东西。
这两座山夹在洛水之间。
【原文】
5.42 凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之：毛用一白鸡，祈而不糈，以采衣（yì，用作动词，意思是穿，这里可以理解为包裹）之。
【译文】
总计厘山山系的首尾，自第一座鹿蹄山起到玄扈山为止，共有九座山，距离为一千六百七十里。每座山的山神的形貌皆是人面兽身。
祭祀这些山神的礼仪为：用一只白鸡作为毛物，祭祀时不用精米，须把彩色丝织物裹在鸡的身上。
