[原文]何谓爱敬存心？君子与小人，就形迹①观，常易相混，惟一点存心处，则善恶悬绝，判然如黑白之相反。故曰：“君子所以异于人者，以②其存心也。”君子所存之心，只是爱人敬人之心。盖人有亲疏贵贱，有智愚贤不肖，万品不齐③，皆吾同胞，皆吾一体④，孰非当敬爱者？爱敬众人，即是爱敬圣贤。能通众人之志，即是通圣贤之志。何者？圣贤志本欲斯世斯人各得其所。吾合爱合敬而安一世⑤之人，即是为圣贤而安之也。
[注释]①形迹：举止和神色。②以：于；在于。③万品不齐：每个人各自都有自己的特点和品质形容，多样性和差异性。④不一体：一样；一同。⑤一世：举世；全天下。
[译文]什么是爱敬存心呢？君子和小人，就举止和神色上看，常常容易混淆。唯独一点容易辨别的就是存心，存心善、恶之间相差极远，差别之明显，就像黑色与白色一样截然相反。因此《孟子·离娄下》上说：“君子之所以不同于一般人，在于他的存心。”君子的存心，只是爱护人敬重人的心。人有亲近和疏远、尊贵与卑贱、聪明和愚钝、贤良与不肖的差别，人的特点和品质千差万别，却都是我们的同胞，都与我们一样，哪个不是我们应当尊敬、爱护的呢？爱护、敬重众人，就是爱护、敬重圣贤。能够理解众人的想法，就是理解圣贤的想法。这是为什么呢？因为圣贤的理想，原本就是希望今世的人民都能能各得其所。我们都应该爱护、敬重世人，从而使世人都能得到安居乐业，就是替圣贤安民。
