ここぞ、という時に赤くなったりもする。

ここぞ、という時：在这个关键的时候

翻译: 在关键时刻，（藤木的嘴唇）也会变红。

筋金入りのひきょう者

筋金（すじがね）入り：千锤百炼， 有骨气

翻译：（藤木是）千锤百炼的卑劣者

「ボクはひきょうだけど、自分の心にはウソをつけないよ」と開き直ったこともある。

開き直る：变脸、翻脸，突然改变态度

翻译：（藤木）翻脸辩解道：“我虽然卑鄙，但是我可从来没有说过违背良心的话”。

それでも憎まれ口をたたく永沢だったが、後でメモ帳をプレゼントしてくれた。

憎（にく）まれ口をたたく：说难听的话，说一些让人讨厌的话，毒舌

翻译：毒舌的永泽，后来也还是送了藤木一个记事本。

学校で卑怯者呼ばわりされたと、藤木が両親に告白して涙すると

呼ばわり：喊、称呼，认定是那种人而呼喊，例：どろぼう呼ばわり（喊某人是贼）

翻译：在学校被同学叫做卑劣小人，藤木回家向父母哭诉。

ぶつぶつと白鳥の湖を口ずさみ、犬かきで泳ぐのが秘けつ。

口ずさみ：低声轻声唱歌，口中念念有词

犬かきで泳ぐ：狗刨式游泳

翻译：（野口）会嘟嘟哝哝地唱天鹅湖，也擅长狗刨式游泳。

まる子の行くところにはなぜかよく現れ、電柱の陰から密かに様子をうかがっていることもしばしば。

様子を伺う：暗中观察，伺机行事

翻译：不知道为啥野口总是出现在小丸子要去的地方，还时不时躲在电线杆后面悄悄地伺机行事。

とにかくませていて、好きな人に愛されることが女の幸せと言い切るほど。

ませる：早熟

翻译：总而言之（美渚）很早熟，并且确信女人的幸福就是被喜欢的人所爱着。

結婚式でキャッチしたブーケを、枯らさないように水をあげて大事にするが、健闘むなしくかびしてしまう。

ブーケ：法语外来词 bouquet ，花束

健闘むなしく：白费力气

翻译：在结婚典礼上抢到了花束，为了不让它枯萎郑重其事地不断浇水，结果花反而发霉了，努力白费。