[原文]古巢①，一日江水暴涨，寻②复故道。港③有巨鱼，重万斤，三日死。合郡皆食之，一老妪独不食。忽有老叟（sǒu）告曰：“此吾子也，不幸罹此祸④，汝独不食，吾厚报汝。若东门石龟目赤，城当陷。”妪因日⑤往视龟。有稚子讶之，妪以实告，稚子伪以朱傅⑥龟目。妪见，急出城，遇一青衣童曰：“吾龙子也。”引妪登山，而城果陷为湖。
[注释]本文出自《搜神记》。①古巢：指古巢州地，今属合肥市。②寻：不久。③港：与江河湖泊相通的小河；港汊。④罹祸：遭受灾祸。罹，lí。⑤日：每天。⑥傅：涂抹。
[译文]在古巢州，一天，江水暴涨。不久，江水退去，恢复故道。人们在一个港汊内发现有条重约万斤的大鱼搁浅，挣扎了三天才死去。全城人都在吃鱼肉，唯独一位老婆婆不吃。后来，有位老人告诉她：“这（大鱼）是我的儿子，不幸遭受此灾祸，唯独您不吃（他的肉），我应当重谢您。如果东门的石龟眼睛变红，（巢州）城就当沉陷了。”老婆婆于是每天前往东门看石龟。有个小孩很好奇，问她为什么，老婆婆就把实情告诉他。老婆婆走后，小孩偷偷地用颜料将石龟的眼睛涂抹成红色。次日，老婆婆见到石龟时，吓得急忙出城，路上遇到一位身着青色衣服的少年，少年说：“我是龙子。”就带着老婆婆上山，而整个巢州城果然下陷，变为一个大湖。
[原文][按]佛世，有一大臣，相士决①其兵②死。日夜以兵自卫，至执剑而卧。一日，请佛诘朝③赴斋④，佛不受，告其国王曰：“此臣今夜必死。”是夕，有四臣亦在其家防守。其妻见夫熟睡，代为执剑。未几，妻亦睡去，落剑断头。国王闻之，疑四臣与妇有私，倶断其右手。阿难问佛何因，佛言，其夫前世作牧羊儿，妇为白母羊。四臣尔时⑤同为劫贼，见儿牧羊，同举右手指羊，谓儿曰：“杀以食我。”牧儿涕泣从之。以是因缘，展转⑥酬报⑦。童子伪赤龟目，亦系福力所致，因缘会遇⑧，自然而然⑨，不可强也。
[注释]①决：断定。②兵：武器。③诘朝：次日。④赴斋：指僧人外出参与斋会或法事。⑤尔时：其时；当时。⑥展转：即辗转。⑦酬报：这里指偿还前世的业债。⑧因缘会遇：指众生所造业力在因缘成熟时必然显现果报的规律。⑨自然而然：指非人力干预而自然如此。
[译文][点评]佛陀在世时，有位大臣，相士断定他将被武器杀死。他派兵日夜守卫自己，甚至睡觉时，手里还握着剑。一天，这位大臣邀请佛陀次日参加斋会。佛陀没有接受他的邀请，佛陀告诉国王：“这位大臣今夜必死。”这天晚上，另有四个臣子也在该大臣家防守。大臣的妻子见丈夫已熟睡，就替他拿着剑。没过多久，妻子也睡着，手中的剑落下，刚好斩断大臣的头。国王听说这个大臣死了，怀疑四个臣子与大臣的妻子私通，下令砍断了那四个臣子的右手。阿难问佛陀是什么原因。佛陀说，这个大臣前世是个牧童，他的妻子是白色母羊。四个臣子当时同为强盗，他们见牧童在放羊，就一同举起右手指着白色母羊，对牧童说：“把它杀了，给我们吃。”牧童哭着听从了。因为这个缘故，几个人今世辗转来到一起，各自偿还前世的业债。
巢州那个小孩借用红色颜料涂抹石龟的眼睛，也是老婆婆的行善修福的功力所致。众生所造业力在因缘成熟时必然显现果报，因果报应非人力干预，自然如此，不可勉强。
