选诗：卢艳艳；编辑：陆岸
在我生前，凭我生命
阿米亥（以色列）
生命被称为生命，正如西风被称为
西风，虽然它吹向东方。
同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。
在墓地，我们回忆起生前，出了墓地——
就回忆起死者。正如过去通向未来，
虽然它称为过去，就如相爱时，你通向我，我通向你，
虽然我叫我的名字，你叫你的名字。
犹如春天供养夏天，夏天铺设秋天。
犹如我会思想，直到我生命的尽头。那是我上帝的旗帜。
（胡国贤 译）
水
罗伯特·勃莱（美）
鸟儿低头用喙饮水。
你知道我们不仅用手饮水。
我们的所得，别人难以给予。
我们渴望着苍鹭和湖，
轻触后的波纹。
（冯默谌 译）
诗
卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（巴西）
我花了一个小时琢磨一首诗
我不想把它写出来。
尽管如此，它依然在我体内
活蹦乱跳，躁动不安。
它依然在我体内
不愿出来。
但这种时候的诗歌
往往会淹没我全部的生活。
（胡续东 译）
雪 人
华莱士·史蒂文斯（美）
一个人必须有冬天的心境
才能凝视冰霜与被积雪压垮的
巨大的松枝；
并且要受冻很久
才能注视被冰晶压倒的刺柏，
那一月阳光里，云杉
在远方模糊地闪烁；不要在风声
与几片叶子声中
思考任何苦难，
这大地的声响
满是相同的风
正吹过同样贫瘠的地方
对于聆听者，它站在雪中
不再是其自身并凝视着
不在那儿却又是它自身的空无。
（王继奇 译）
适 度
扬尼斯·里索斯（西腊）
词语更像石头。你能建造
安静的房子，配有白色的家具，白床，
只要有人住在那儿，或至少
有人站着，透过花园的栏杆往里看，此时
玻璃窗被燃成栗色，山上的
晚钟响起，过一会儿
松弛的铃绳便开始拍打墙壁。
（冯默谌 译）
上 岸
普里莫·莱维（意大利）
幸福的是抵达港口的人，
将大海和风暴抛在身后，
他的梦已死或从未诞生；
坐在一家不来梅啤酒馆，
在炉旁饮酒，心绪平静。
幸福的是仿佛已熄火焰的人，
幸福的是如同河口沙砾的人，
他放下重担，擦擦额头，
在路边歇息。
他无所惧无所望无所盼，
只是定睛凝望落日。
（武忠明 译）
题 词
贝尔托·布莱希特 （德）
在黑暗的时代
还有歌吗？
是的，还有关于
黑暗时代的歌。
（黄灿然 译）
思索没有目的
帕尔·费比安·拉格克维斯特（瑞典）
思索没有目的，
祈祷没有父亲。
痛苦没有家园，
渴望没有母亲。
出生没有脐带。
临死默默无闻。
从虚无中来
回虚无中去。
（北岛 译）
选诗不易，欢迎支持！
