【原文】处多难之世，若能风霜磨炼，苦心劳神，自足坚筋骨而长识见。沅甫叔①向最羸弱，近日从军，反得壮健，亦其证也。
【我读】身处乱世，如果能饱经风霜，磨练心智，自然能够身强体壮，见识增长。你叔叔自小身体差，现在从军，反而变强装，就是明例。
【原文】居家之道，惟崇俭可以长久。处乱世，尤以戒奢侈为要义。
【我读】过日子，节俭才能长久，身处乱世，更要不能有丝毫奢侈。
【原文】人生惟有常是第一美德。余早年于作字一道，亦尝苦思力索，终无所成。近日朝朝摹写，久不间断，遂觉月异而岁不同。可见年无分老少，事无分难易，但行之有恒，自如种树养畜，日见其大而不觉耳。
【我读】能持之以恒是人的第一美德。我以前练字，也是苦苦思索，但毫无成就。最近明天摹写，从不间断，慢慢觉得有些进步。可见不管年纪大小，事情难易，关键是能持之以恒，就像种树和养畜，每天都有变化但感觉不到而已。
【原文】人之气质由于天生，本难改变，欲求变之之法，总须先立坚卓之志。即以余生平言之，三十岁前最好吃烟，片刻不离。至道光壬寅十一月二十一日立志戒烟，至今不再吃。四十六岁以前作事无恒，近五年深以为戒，现在大小事均尚有恒。即此二端，可见无事不可变也。古称金丹换骨，余谓立志即丹也。
【我读】人的气质是天生的，很难改变，但要真想改变，就应该先立艰苦卓绝的志向。就我自己来说，三十岁前最喜欢吃烟，一刻都不能离。至道光二十二年十一月二十一日，我立志戒烟，到现在都没有再吃。四十六岁前做事没有恒心，最近五年来深以为戒，现在在大小事情上都能有恒心。从这两件事上，可见没有什么事情是不能改变的。古时候说金丹换骨，我认为立志就是金丹。
【原文】不料袁婿遽尔学坏至此！然尔等待之，却不宜过露痕迹。人之所以稍顾体面者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙弃业已露出，则索性荡然无耻，拼弃不顾，甘与正人为仇，而以后不可救药矣。
【我读】没想到袁婿突然学坏到了这种地步！但是你们对他也不能有太明显地显露鄙夷。人都爱面子，希望别人尊重；如果别人对他毫不掩饰的看不起，那么他可能会索性直接不要脸，不管不顾，甘心与正人君子为敌，那以后就不可救药了。
【原文】凡诗文欲求雄奇矫变，总须用意有超群离俗之想，乃能脱去恒蹊。
【我读】写诗，想要有新意，必须要有超群脱俗的立意，才能摆脱老路子。
【原文】凡文有气则有势，有识则有度，有情则有韵，有趣则有味。
【我读】写文章，有气才有势，有见识才有度，有感情才有韵味，有趣才有味。
【原文】颜黄门之推《颜氏家训》作于乱离之世，张文端英《聪训斋语》作于承平之世，所以教家者至精，尔兄弟宜各觅一册，常常阅习。
【我读】颜之推的《颜氏家训》是乱世中写的，张英的《聪训斋语》是盛世中写的，这两本书在家庭教育方面非常有见地，你们兄弟应该人手一本，常常阅读。
