黄帝内经·灵枢经·正义精讲139
卷三·经脉第十
18/23
原文：
手太阴之别，名曰列缺，起于腕上分间，并太阴之经直入掌中，散入于鱼际。其病实则手锐掌热，虚则欠㰦，小便遗数。取之去腕半寸（“半寸”当改为“一寸半”——译者注）。别走阳明也。
手少阴之别，名曰通里，去腕一寸，别而上行，循经入于心中，系舌本，属目系。其实则支膈，虚则不能言。取之掌（“掌”字误，当为“腕”——译者注）后一寸。别走太阳也。
手心主之别，名曰内关，去腕二寸，出于两筋之间。循经以上系于心包，络心系。实则心痛，虚则为头强（“头强”当改为“烦心”——译者注）。取之两筋间也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
手太阴之别，名曰列缺，起于腕上分间，
手太阴肺经之别络的起点，名叫列缺穴。该别络起始于手腕上附于骨骼的分块肌肉之间：即位于桡骨茎突上方，当肱桡肌腱与拇长展肌腱之间，有如裂隙处，故名。
并太阴之经直入掌中，散入于鱼际。
该别络与手太阴经本经并行，直入手掌中，其气血散于鱼际处的毛细血管网络。
其病实则手锐掌热，
若本络脉发病，邪实者会在手腕后锐骨（桡骨茎突）及锐骨之上的手掌处（即鱼际）发热；
虚则欠㰦，小便遗数。
正虚者则会张口呵欠、小便失禁或频数，
取之去腕半寸（“半寸”当改为“一寸半”——译者注）。别走阳明也。
刺治时，在腕掌侧远心端横纹上1.5寸处取列缺穴。本络由此别走出手太阴经，而通往手阳明大肠经。
手少阴之别，名曰通里，去腕一寸，
手少阴心经之别络的起点，名叫通里穴。该别络起始于腕掌侧远心端横纹之上1寸处、尺侧腕屈肌腱的桡侧缘，
别而上行，循经入于心中，系舌本，属目系。
自此处分出本经并上行，循着与手少阴经本经相同的路线，络系舌根，联属目系（眼球与后脑相连的一切组织）。
其实则支膈，虚则不能言。
若本络脉发病，邪实的有胸膈间支撑不舒之感；正虚的则不能言语。
取之掌（“掌”字误，当为“腕”——译者注）后一寸。别走太阳也。
刺疗时当在腕掌侧远心端横纹之上1寸处的通里穴取刺。本络由此处别走出手少阴心经，通往手太阳小肠经。
手心主之别，名曰内关，去腕二寸，出于两筋之间。
手厥阴心包经之别络的起点，名叫内关穴。该别络起始于腕掌侧远心端横纹上2寸，自两筋（掌长肌腱与桡侧腕屈肌腱）之间而出。
循经以上系于心包，络心系。
该别络自内关穴出发，循着与手厥阴本经相同的路线，络系于心包膜，连通心肌肉质。
实则心痛，虚则为头强（“头强”当改为“烦心”——译者注）。
若本络脉发病，邪气实的会出现心痛，正气虚的会感到心中烦乱。
取之两筋间也。
刺疗时，当在腕掌侧远心端横纹上2寸、两筋（掌长肌腱与桡侧腕屈肌腱）之间的内关穴取刺。本络脉自此穴别走出手厥阴本经，通往手少阳三焦经。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.5.22
上一篇：灵枢经正义精讲138
下一篇：灵枢经正义精讲140
