01
译文
智伯向魏宣子讨要土地，魏宣子拒绝了。任增说：“为什么不答应智伯的要求呢？”
魏宣子说：“智伯无缘无故地向我讨要土地，我当然不能给他啊。”
任增说：“智伯无缘无敌地向我们讨要土地，而我们无缘无故地答应了他的要求，这就说明智伯这个人欲壑难填。智伯高兴了以后，一定会继续向别的诸侯讨要土地。诸侯们就不会无缘无故地满足智伯了，智伯一定会出兵讨伐拒绝他的诸侯。”
魏宣子说：“好。”于是就满足了智伯的要求。
智伯高兴了，又向赵氏提出了同样的要求，被赵国拒绝了。
智伯非常气愤，围攻了晋阳。韩魏联合赵氏对智伯进行了反戈一击，智氏就灭亡了。
02
原文
智伯请地于魏宣子，宣子不与。任增曰：“何为不与？”
宣子曰：“彼无故而请地，吾是以不与。”
任增曰：“彼无故而请地者，无故而与之，是重欲无厌也。彼喜，必又请地于诸侯。诸侯不与，必怒而伐之。”
宣子曰：“善。”遂与地。
智伯喜，又请地于赵。赵不与。
智伯怒，围晋阳。韩魏合赵而反智氏，智氏遂灭。
03
补
魏宣子：应该是魏桓子，姬姓，魏氏，名驹。他是魏文侯的爷爷。
任增：应该是任章。战国策里这个故事是任章。
04
感
同样的故事在战国策中也收录了，但是这两个人名差距实在是太大了。关键问题在于，这战国策也是刘向编纂的。
这个故事其实不能按照任章的说法来判断。智伯分别向韩氏魏氏赵氏要了土地，韩氏魏氏都认怂给了土地，唯独头铁的赵氏不给。然后就是智伯伙同韩魏攻打赵氏。问题来了，如果赵氏也给了呢？这不就成了抱薪救火么？
所以面对过于强大的敌人，弱者报团取暖才是王道。
