原文

  41 襄阳罗友有大韵①,少时多谓之痴。尝伺人祠②,欲乞食,往太蚤,门未开。主人迎神出见,问以非时何得在此③,答日:“闻卿祠,欲乞一顿食耳。”遂隐门侧,至晓得食便退,了无怍容④。为人有记功:从桓宣武平蜀⑤,按行蜀城阙观字,内外道陌广狭⑥,植种果竹多少,皆默记之。后宣武漂洲与简文集,友亦预焉⑦。共道蜀中事,亦有所遗忘,友皆名列,曾无错漏⑧。宣武验以蜀城阙簿,皆如其言⑨,坐者叹服。谢公云:“罗友讵减魏阳元⑩。”后为广州刺史,当之镇⑪,刺史桓豁语令莫来宿⑫,答曰:“民已有前期,主人贫,或有酒馔之费⑬,见与甚有旧。请别日奉命⑭。”征西密遣人察之,至夕乃往荆州门下书佐家⑮,处之怡然,不异胜达⑯。在益州⑰,语儿云:“我有五百人食器。”家中大惊,其由来清⑱,而忽有此物,定是二百五十沓乌樏⑲。

译文

  襄阳罗友极有气派,年轻时人们都认为他呆傻。曾经察知有人家祭神,想讨得饭吃,去得太早了，门还没开。主人出门迎神看见他,问他为什么这个时候呆在这里,回答说:“听说你今天设祭,想求一顿饭吃而已。”于是藏身在门边,等天亮后得到食物就走了,毫无惭愧的表情。他生性记忆力极强:跟随桓宣武(温)平定蜀汉以后,巡行蜀帝宫阙殿宇台榭,对于那里内外道路的宽窄、种植果树竹木的多少,全都记在心里。后来宣武在溧洲与简文帝(司马昱)集会,罗友也在其中。一起谈论起李蜀帝宫的情况,都有所遗忘,罗友全都清清楚楚一项一项地说出来,竟无错漏之处。宣武用蜀宫阙簿册检验,全和他说得一样,在坐的人都赞叹佩服。谢公(安)说:“罗友绝不比魏阳元(舒)差。”后来他作了广州刺史,即将到镇赴任,荆州刺史桓豁对他说,让他晚上来住,罗回答说:“小民已有约会在先,主人家贫,或许有酒肴的破费,对我很有旧情。请允许我改日拜访。”征西将军桓豁暗中派人侦察,到傍晚,竟是到刺史的门生、一个主办文书的佐吏家去,在那里，他那怡悦的样子,不异于在与名流贤达相处。在益州时对儿子说:“我有五百人的餐具。”家里人非常惊讶,他从来清廉,却突然有这么多餐具，一定是指那二百五十件套的黑色食盒。

注释

  ①襄阳：郡名。治所在襄阳县（今湖北襄樊市。）  罗友：字宅仁，晋襄阳人。嗜酒，放达。被大司马桓温所器重，官至襄阳太守、广益二州刺史。 韵：风度，气质。 

  ②伺(si) :探察,侦察。祠:祭祀。

  ③迎神:迎接神。依风俗于天亮之前出门相迎。

  ④了无:一点没有。了,完全。怍容:惭愧的表情。

  ⑤为人:指人的品性特征。 记功:记忆力。  桓宜武平蜀:晋穆帝永和二年(公元346年),桓温率晋军伐蜀,次年蜀汉降。

  ⑥按行:巡行。城阙:帝王宫阙。观字:台榭殿宇。道陌:道路,街道。

  ⑦漂洲:当作“溧洲”。长江中小洲名,也作洌洲。简文:指晋简文帝司马昱。时简文为会稽王。集:集会,聚集。预焉:参与其中。

  ⑧名列:按名一一说出。曾无:竟无。

  ⑨城阙簿:帝王宫阙的簿册。如其言:和他说的一样。

  ⑩讵(jù):哪里,怎么。减: .....差。魏阳元:魏舒字阳元,任城人。晋武帝时,官至司徒。

  ⑪当:将。之:到。

  ⑫刺史桓豁:字朗子,桓温弟,代温为荆州刺史。晋太元初,官至征西大将军,开府。死后赠司空。莫:即“暮”。傍晚,晚上。

  ⑬民:自称。对官长或国主自称民,表示谦卑。罗友襄阳人,属荆州地界，桓豁为荆州刺史,故友自称民。前期:前约。

  ⑭见与甚有旧:对我很有旧情。见与,犹“与我”。奉命:遵从命令。是客套话,此指赴约。

  ⑮征西:指桓豁。豁为征西大将军。乃:竟然,竟。荆州:指荆州刺史桓豁。门下:门客、属吏。书佐:管文书的佐吏。

  ⑯处之:身处其中。怡然:态度情绪治悦的样子。胜达:名流贤达之人。

  ⑰益州:州名。即今四川和部分云、贵地区。罗友曾作益州刺史。

  ⑱由来:从来。清:清廉。

  ⑲沓(tà):量词。食盒一具为一沓。犹今之言套。乌樏(léi):黑漆食盒。棵,食盒。形扁,有底有盖中有隔,可供二人食。《玉篇》:“扁楂谓之樏。”

原文